潘朵拉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Is Tom attractive to his

Is Tom attractive to his new friends?

是什麼意思?

已更新項目:

我好像聽錯了

好像應該是attravtied

從對話中好像是指Tom 對這個新朋友有沒有想進一步的意思

如變女朋友,, 不知道這句是否有這個意思存在呢

2 個已更新項目:

To chen,

但這是Tom的舊朋友真接問Tom的,

Tom 回答, I only want to be friends with her.

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Is Tom attractive to his new friends?

    字面翻譯:

    對他的新朋友們而言, 湯姆是不是很有吸引力?

    語意翻譯:

    1. 湯姆在其新朋友眼中是不是很有魅力?

    2. 湯姆是不是受到其新朋友們的注目?

    2010-09-14 17:26:46 補充:

    attravtied? 沒有這樣的字喔, 您有沒有拼錯?

    這句話並沒有想進一步變女朋友的語意.

    2010-09-14 17:28:29 補充:

    這句話"Is Tom...?"不會是直接問Tom的, 否則應是Are you....?

    參考資料: 翻譯是可以靈活運用的.
  • 1 0 年前

    Are his friends attracted to Tom?

    (same meaning)

  • 1 0 年前

    湯姆對他的新朋友有吸引力嗎?

  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    對湯姆的新朋友來說,他這個人有吸引力嗎?

    2010-09-12 21:11:44 補充:

    Is Tom attracted by his new friend?

    = 湯姆對他的新朋友有意思嗎?

    介系詞應用by,而非to

    朋友如果是一個,應用單數.

    語言的精準度不是像數學那麼細緻,有時需要看情境來決定語意的範圍到什麼程度.

還有問題?馬上發問,尋求解答。