菁雲 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

中文文章翻英文文章(急)

日本長臂族

有關日本古代中有沒有長臂族的存在,提到信州戶隱村忍者資料館收藏的資

料,在板面上墨書寫著說明文的內容,透過敘述特徵以下。

1.神奈川海邊棲息處的男人

2.喜歡抓取魚吃

3.其中有巨人跟小孩的長臂族

我想大概是古人沒看過外國人,身材比例手臂是太長了點,當時那個時候的

日本人很矮,不太符合人體高度,一些遠渡海洋的外國人身材高大,日本人

的祖先沒見過外面世界的人,故以為是大人國來的,故弄旋思手腳也長這樣

的事,但到底正確不正確,只有讓後世人去醒思吧。

請幫我翻以上的這一小篇文章!!

謝謝了=ˇ=

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Japanese long arm race

    Did related Japan ancient times have the long arm race's existence, mentioned the Xinzhou household hidden village enduring material hall collection the capital

    The material, is writing the descriptive text content in the pan inking, by narration characteristic below.

    1. the Kanagawa seashore perches place man

    2. likes capturing the fish to eat

    3. has the giant with child's long arm race

    I wanted to be probably the ancient have not looked at the foreigner, the stature proportion arm am too long, at that time at that time

    The Japanese is very short, not too conforms to the human body altitude, some cross the sea the foreigner stature to be big far, Japanese

    The ancestor has not seen outside the world person, therefore thought that is adult the country comes, therefore makes turns on lathe thinks of the hands and feet long also like this

    Matter, but is correct, only then lets the later generation people awake thinks.

    參考資料: 翻譯機
  • 日本長臂族

    有關日本古代中有沒有長臂族的存在,提到信州戶隱村忍者資料館收藏的資

    料,在板面上墨書寫著說明文的內容,透過敘述特徵以下。

    1.神奈川海邊棲息處的男人

    2.喜歡抓取魚吃

    3.其中有巨人跟小孩的長臂族

    我想大概是古人沒看過外國人,身材比例手臂是太長了點,當時那個時候的

    日本人很矮,不太符合人體高度,一些遠渡海洋的外國人身材高大,日本人

    的祖先沒見過外面世界的人,故以為是大人國來的,故弄旋思手腳也長這樣

    的事,但到底正確不正確,只有讓後世人去醒思吧。

    答:

    Did Japanese long arm race related Japan ancient times have the long arm race's existence, mentioned that the Xinzhou household hidden village enduring material hall collection the material, was writing the descriptive text content in the pan inking, by narration characteristic below. 1. the Kanagawa seashore perches place the man 2. likes capturing the fish to eat 3. has the giant with child's long arm race I wanted to be probably the ancient have not looked at the foreigner, the stature proportion arm am too long, at that time Japanese at that time was very short, not too conformed to the human body altitude, some crossed the sea the foreigner stature to be big far, Japanese's ancestor has not seen outside the world person, therefore thought that was adult the country comes, therefore made turns on lathe thinks of the hands and feet also long such matter, but was correct, only then let the later generation people awake thinks.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。