Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

庭維 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 1 0 年前

英文"等一下"

常常在美國電影看到

他們講"等一下"

是HOLD ON還是HOLD UP?

已更新項目:

可是我查HOLD ON的意思

是 繼續; 堅持; 保持

所以等一下只用在口語上嗎?

4 個解答

評分
  • s
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我整理一下幾個看起來都像是"等一下"的片語.

    等一下, 最常用法當然是"wait". 望文生義. wait for a minute 或是 wait for a second都可以用. 也會有人直接用just a minute來代表, 等一下.

    Hold on 是"繼續"沒錯...通常指的是叫對方持續某個動作. 例如在電話上, 叫對方hold on, 就是說, 不要掛, 不要講, 我就回來. 翻譯時, 就是中文的, 等等, 馬上回來. 久而就之, 就是wait了. 比較新的字典的確會採用這個定義.==>To wait for something wanted or requested, especially to keep a telephone connection open

    實際生活中, 例如你媽媽叫你走到她身邊, 你正在忙, 你可以說, Hold on, I will be right there. 翻譯時, 也是說, 等等, 馬上過來.

    所以, put someone on hold, 就是, 把對方來電放著, 等人來接聽. 還有一種說法, 兩人交往, 一方想結婚, 另一方想等等, 也可以說, put someone on hold.

    pause, 就是暫停. 停住不動...停格. 但是口語比較少用. 倒是常在電器用品上看到.

    time out, 用在有計時的暫停. 運動中因為都有計時, 所以用time out來當暫停...就是停住馬錶的意思...也會用在某人去度假, a perfect place for time out. 這是引申用法, 好像天天上班都是時時刻刻在跟時間競賽, 去度假就是一種time out.

    你還會在日常生活中看到on hold music - 是指電話中, 等待對方來接聽放的音樂.

    至於hold up,

    1. To obstruct or delay.

    2. To rob while armed, often at gunpoint.3. To offer or present as an example: held the essay up as a model for the students.4. To continue to function without losing force or effectiveness; cope: managed to hold up under the stress.

    => 例句1, 屬下工作沒有完成, 老闆問, What is the hold up? 是什麼給耽擱了.

    =>例句2, this is a hold up. 這是打劫

    => 第四個用法才是用來問候某人, How are you holding up? 講這句話時, 背景是說你已經知道對方過去曾經經過一段辛苦歷程, 所以問對方, How are you holding up? 如果是很中性的問法, 應該是說, How are you doing?

    如果剛認識一個人, 問人家, How are you holding up? 其實有點唐突.

  • 1 0 年前

    Q:英文"等一下"

    A:是hold on 喔

    參考資料: 辭典
  • 1 0 年前

    hold on (打電話時用)

    pause (就像口語中的暫停,用在電玩、遊戲...)

    time out (比賽時用的,像籃球等)

    be back in a moment (意思為等等就回來)

    正式場合用的

    Please wait for a second.

    *但我覺得最常用的是_Just a second(minute)!

    參考資料:
  • 1 0 年前

    hold on

    : )

    hold up 的片語

    意思為阻礙..攔截..推舉

    或是請參考這篇hold up知識+

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    參考資料: 電影
還有問題?馬上發問,尋求解答。