保凱 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

翻譯一下DR JEKYLL&MR HYDE的內容嘛?10點

Mr Utterson read the letter in amazement. Was his friend mad? But Lanyon had hinted at something darker and more terrible than madness. Lanyon knew-he must tell him what had happened.

but before Utterson could see him, Dr Lanyon took to his bed and died . He had

left a letter for the lawyer,addressed by hand and sealed.

"PRIVATE:for the hands of j.g. utterson ALONE. if he dies before me,to be destroyed unread"

Utterson sighed and opened Lanyon's letter. Inside was another letter, also sealed and addressed in Lanyon's handwriting.

"Not to be opened till the death or disappearance of Dr Henry Jekyu"

Utterson shivered. he had just returned from Lanyon's funeral,and now there was talk again of DrJekyll's disappearance. Mr Utterson locked the letters in his safe.The face of Mr Hyde came back to him. Something terrible was happening and he wanted to know what it was.

A few weeks later,the lawyer saw Dr Jekyll - but the sight chilled him to the bone.

拜託了

2 個解答

評分
  • 123
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    Mr Utterson read the letter in amazement. Was his friend mad? But Lanyon had hinted at something darker and more terrible than madness. Lanyon knew-he must tell him what had happened.

    but before Utterson could see him, Dr Lanyon took to his bed and died . He had

    left a letter for the lawyer,addressed by hand and sealed.

    "PRIVATE:for the hands of j.g. utterson ALONE. if he dies before me,to be destroyed unread"

    Utterson sighed and opened Lanyon's letter. Inside was another letter, also sealed and addressed in Lanyon's handwriting.

    "Not to be opened till the death or disappearance of Dr Henry Jekyu"

    Utterson shivered. he had just returned from Lanyon's funeral,and now there was talk again of DrJekyll's disappearance. Mr Utterson locked the letters in his safe.The face of Mr Hyde came back to him. Something terrible was happening and he wanted to know what it was.

    A few weeks later,the lawyer saw Dr Jekyll - but the sight chilled him to the bone.

    厄特森先生驚奇地讀信。是他的朋友瘋了嗎?但蘭因曾暗示的東西,更可怕的黑暗比瘋狂。蘭因知道,他必須告訴他發生了什麼事。

    但在此之前厄特森可以看到他,醫生蘭因了自己的床上死亡。他曾

    留下了律師信,由專人處理並密封。

    “私人:對於手中jg厄特森孤單。如果他死在我面前,要銷毀未讀”

    厄特森嘆了口氣,開蘭因的信。裡面是另一封信中,還封存和處理在蘭因的筆跡。

    “為了不被打開,直至死亡或失踪博士亨利Jekyu”

    厄特森瑟瑟發抖。他剛從蘭因的葬禮,而現在,有傳言再次DrJekyll的消失。厄特森先生在他的信鎖 safe.The面對海德先生回來給他。可怕的事情發生了,他想知道這是什麼。

    幾個星期後,律師看到傑基爾博士 - 但他的視線冷凍骨。

    我自己是這樣翻譯

    希望有幫助到你喔

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    阿特森先生驚奇地讀信。是他的朋友瘋了嗎?但蘭因曾暗示在黑暗,更可怕的東西比瘋狂。蘭因知道,他必須告訴他發生了什麼事。

    但在此之前厄特森可以看到他,醫生蘭因走上他的床和死亡。他

    留下了一封信,對律師,手工和密封處理。

    “私:為手中的約格森米厄特森孤獨。如果他死在我面前,要銷毀未讀”

    厄特森嘆了口氣,開蘭因的信。裡面是另一封信中,還討論了蘭因密封的筆跡。

    “為了不被打開,直至死亡或失踪博士亨利Jekyu”

    厄特森發抖。他剛從蘭因的葬禮,現在有傳言再次DrJekyll失踪。阿特森先生的信鎖在他safe.The面對海德先生回來給他。一件可怕的事情發生,他想知道這是什麼。

    幾個星期後,律師看到化身博士 - 但他的視線冷凍骨

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。