chin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

get me out of the loop幫忙翻譯

get me out of the loop

是什麼意思?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    loop 是指一個對外人封閉的小團體或小圈圈,在此圈內的成員之間會互通機密消息或交換情報資訊;身在此圈中就是 in the loop ,如果不屬於此小圈圈中的一份子就是 out of the loop,所以 get me out of the loop 就是讓我脫離這個對外人封閉的小團體或小圈圈。

  • 1 0 年前

    get me out of the loop:loop 有很多意思. 在妳的上下文中有兩個可能:決策與資訊交換的網絡,團體email list不過,從"getme out of ..." 來看,應該是email list.因為這樣的團體通常都不是正式的團體.是沒有人可以"getyou out of...”例:I am not sure why he got promoted for Iam not in the decision loop.Your email has too much spam so pleasetake me out of the loop.

  • 1 0 年前

    get me out of the loop

    讓我離開循環

    參考資料:
  • 1 0 年前

    使/讓我擺脫這個環/圈

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。