發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關句型或片語的英文翻譯!

1.凡是值得做的事都值得做好。{值得(做) S{主詞}+be(be動詞) worth+Ving(動名詞)/N(名詞)或S+be worthy+Ving/N}

2.熬夜對你的身體不好。你必須擺脫( get rid of )這種習慣。{對你沒好處 do you no good.}

3.有一股 中文熱(Chinese fever) 在全世界 揚起(rise)。{有... There be+N+p.p.... )

4.目前全球有 三千萬(30 million) 人口正在學中文。

5.事實上(in fact) ,中文是擁有超過(more than) 5,000年歷史的語言。

6-1.隨著時間過去(As time goes/went by) ,中文將成為僅次於(next to) 英文的第二強勢(the second most powerful) 語言。

6-2.填空 As time ____ by,more and more people know the Sun Moon Lake gondola opened at the end of 2009.{隨著時間過去,越來越多人知道日月潭纜車已在2009年年底啟用}

7.不論你是否相信,學中文已經變成國際性的活動了。{無論...是否... Whether...or not, S+V)

已更新項目:

為什麼第5題的"超過"沒有翻

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1 Anything worthwhile is deserved to be done.

    2. Staying up late does no good to your health. You have to get rid of that habbit.

    3. There is a Chinese fever rising in the world.

    4. There are 30 million people learing Chinese.

    5. In fact, Chinese is a language with 5,000 years of history.

    6-1. As time goes by, Chinese will become the second most powerful language.

    6-2. goes

    7. Whether you believe or not, Learning Chinese has become an international activities.

    Wish this helps.

    I wonder howcome no one answer your question? Is this your homework?

    2010-09-17 20:55:12 補充:

    彥 2010-09-17 20:01:40 補充

    為什麼第5題的"超過"沒有翻

    Response to 彥

    Why Q5 is not fully translated is due to the simple fact that it is just super easy for you to do that on yourself. Also, this is your homework not mine. So, beat it, my pal. ESAD.

    參考資料: me, me
  • 1 0 年前

    Be a good sport.

    The answer I suggest to question 5 is as the following:

    In fact, Chinese is a language with history more than 5000 years.

  • 1 0 年前

    1.凡是值得做的事都值得做好。{值得(做) S{主詞}+be(be動詞) worth+Ving(動名詞)/N(名詞)或S+be worthy+Ving/N}

    What is worth doing is worthy of (worth) doing well. 2.熬夜對你的身體不好。你必須擺脫( get rid of )這種習慣。{對你沒好處 do you no good.}

    Staying(Sitting) up late does no good to your health. You have to get rid of that habit. 3.有一股中文熱(Chinese fever) 在全世界揚起(rise)。{有... There be+N+p.p.... )

    . There is a Chinese fever rising in the world.

    4.目前全球有三千萬(30 million)人口正在學中文。

    There are 30 million people all over the world who are learning Chinese.

    5.事實上(in fact) ,中文是擁有超過(more than) 5,000年歷史的語言。

    In fact, Chinese is a language with 5,000 years of history.

    6-1.隨著時間過去(As time goes/went by) ,中文將成為僅次於(next to) 英文的第二強勢(the second most powerful) 語言。

    As time goes by, Chinese will become the second most powerful language next to English.

    6-2.填空 As time goes by, more and more people know the Sun Moon Lake gondola opened at the end of 2009.{隨著時間過去,越來越多人知道日月潭纜車已在2009年年底啟用}

    7.不論你是否相信,學中文已經變成國際性的活動了。{無論...是否... Whether...or not, S+V) Whether you believe or not, learning Chinese has become an international activity =

    Believe or not. Learning Chinese has become an international activity.

還有問題?馬上發問,尋求解答。