St9088 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

needs to be managing 的用法差別

A (Chris): And, Mr.Robbin, i also wanna thank you for giving me the opportunity to discuss the asset management capabilities of Dean Witter,

which we believe to be far superior to anything you got going over at Morgan Stanley.

Really, i think you're gonna be blown away.

Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.

B (Robbin): You know, i didn't have any notion that you were new there.

i like you, but there's not a chance i'm gonna let you direct our fund.

That's just not gonna happen anytime soon, buddy.

So, you know, come on, relax.

Let's play the game. Go,go,go!

以上是電影當幸福來敲門一段對白,地點是看美式足球的包廂.

請問句中 Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.

改成 Dean Witter needs to manage your retirement portfolio.

在語意上有何差別?

多謝!

已更新項目:

可否從文法角度來分析 need to be managing (V-ing) 在這裡的用法與要表達的意義? 越詳細越好.

因為我不懂這裡要說成 need to be managing ......

多謝!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio原來的needs to be+p.p 是表示某人事物需要被如何如何的被動式,如Your house needs to be fixed.等等,但這句話不能將needs to be合在一起看,而是need to+be+ving也就是說它是主動語態,而非被動語態,否則是沒法圓說的。口語常將 現在進行式用來表達按計劃安排近期內即將發生的動作

    to be managing your retirement portfolio=>to be going to manage your retirement portfolio

    很名顯後句過份囉嗦,因此用可以明白的be +Ving形式來代替未來式

    參考資料: Geoffery T.的f淺見
  • 6 年前

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、遊藝場、彩球, TS88.TW

    體育館提供籃球、棒球、足球、冰球、網球、美式足球、香港賽馬、香港六合彩、台灣彩券、博彩、高賠率、低門檻 !!

    真人遊戲館讓您即時感受,類別有百家樂、二八槓、龍虎鬥、骰寶、輪盤、三公

    、牌九、牛牛,讓您百玩不厭。

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行遊戲下載:

    網址:http://xn--995888thnet-gf11bga/

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:http://xn--995888thnet-gf11bga/

  • KL
    Lv 7
    1 0 年前

    Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.

    你應該用Dean Witter來管理你的退休投資.

    Dean Witter needs to manage your retirement portfolio.

    Dean Witter需要管理你的退休投資.

還有問題?馬上發問,尋求解答。