英文不好,看不懂這句話的文法

Featured prominently in our new season launch advertising, this is a true statement dress.請高手分析結構,不要只有翻譯

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這句話顯然是一句廣告詞。搭配圖片,this 表示圖中所示的洋裝。

    Featured prominently in our new season launch advertising, this is a true statement dress.

    (這是)本店新季發表廣告中的強打,真正展現自我的洋裝

    feature 是指廣告中的要角,特別要呈現給大家看的。

    prominently 是「顯著地」。

    featured prominently 就是在廣告中「被當成很顯著特別要角」,簡單說,就是「被強打」。

    statement 是從穿戴或舉止行動上,讓人家覺得妳是什麼樣的人。

    所以 statement dress 就是表示穿上這套洋裝,可以展現自我,讓別人看看妳是怎樣的人,當然這是指能讓別人覺得妳是「青春洋溢」、「自信活潑」、「端莊嫻淑」等等,正面的讚美。

    從文法來說,這是分詞構句的句型。主要子句是 this is a true statement dress 「這是一件真正能展現妳是哪樣人的衣服」,而 Featured prominently in our new season launch advertising, 是表示被動的過去分詞構句。featured 的主詞也是 this 。意思是說,在新季節的發表廣告上,「這件衣服被強打」。

  • KL
    Lv 7
    9 年前

    可改寫成

    This dress is featured (強調, 特色) prominently (大力, 特別)

    in our new season (換季) launch (發表) advertising (廣告),

    and it is a true statement (個人品味表達) dress.

    正如同我們換季發表廣告中特別強調的, 這件洋裝能夠充分表達穿著者的個人

    品味.

  • 9 年前

    分詞構句。

    給您類似的例句,

    Beaten badly by English tank in WW1, Germany decided to develop its own

    tank secretly.

    知識家已經一堆人問過分詞構句了,不過你問我就再說一次好了。

    括號是省略的東西,S是主詞。

    ( S be ) Ved (or Ving)......, (and) S V ......

    就是這樣。看不懂文法簡稱的話再問我。

    急的話就搜尋知識家,打「分詞構句」。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    再來回來看您的句子,

    (This is) featured prominently in our new season launch advertising, (and) this is a true statement dress.

    這樣有看懂了嗎?

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    翻譯:

    意譯: 這件在我們本季宣傳的廣告中特別亮眼,是標準的時裝。

    2010-09-18 02:57:32 補充:

    分詞構句中,附屬子句的主詞需和主要主句是同一個,不然的話就只好變成獨立分詞構句了(這又是另一個文法)。

  • Shari
    Lv 6
    9 年前

    Featured prominently in our new season launch advertising, this is a true statement dress.

    這正宗招牌服飾是我們新季節風推出廣告裡的突出號召 (或, 顯著特色)。

    featured a. 形容詞作為號召的有...面貌的作為特色的 prominently ad. 副詞顯著地; 重要地

    tatementAn overall impression or mood intended to be communicated, especially by means other than words: Glass, exposed beams, and antiques were combined to create a strong decorative statement.

    2010-09-17 22:47:08 補充:

    啊, 我的 statement 被斷頭了, 去掉了s(tatement)

    tatement

    An overall .....

還有問題?馬上發問,尋求解答。