匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急 請幫我翻以下兩句英翻中

Moreover, they varied with regard to the amount of information the researchers provided. Consequently, the authors of this review concluded that, although art therapy appears to demonstrate efficacy, in some cases the results were mixed.

This problem originates from a few sources including diagnostic controversies regarding the childhood disorders contained in the DSM-IV-TR, and from concerns raised by individuals who protest labeling schemes of any kind.

請勿用翻譯機

謝謝各位了

4 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    Moreover, they varied with regard to the amount of information the researchers provided. Consequently, the authors of this review concluded that, although art therapy appears to demonstrate efficacy, in some cases the results were mixed.

    此外,他們參酌了研究者提供的資訊加以修改 因此這篇專欄評論的作者群下一結論指出 雖然藝術治療看起來似乎證明有效 但是在某些個案 結果是不明確的(是紊亂的)

    This problem originates from a few sources including diagnostic controversies regarding the childhood disorders contained in the DSM-IV-TR, and from concerns raised by individuals who protest labeling schemes of any kind.

    這個問題源自於少數資料來源包括有關"精神疾病診斷與統計手冊第四版修訂本"中提到的兒童期精神疾病診斷的爭議和源自於某些個體抗議任何形式主題標籤化的關心.

    2010-09-18 12:48:19 補充:

    第2句: 這個問題起因於有些個體抗議任何形式主題標籤化的關心 與有少數資料來源包括"精神疾病診斷與統計手冊第四版修訂本" (DSM-IV-TR)中提到的有關兒童期精神疾病 診斷上的爭議.===> 意思是 "診斷上有爭議 ,有人又抗議對人亂貼標籤"

    2010-09-18 15:15:05 補充:

    第1 題: the authors of this review: 因為作者:authors是複數 所以翻成"作者群" 作家们的意思

    demonstrate: 展現 展示 証明

    mixed: 混雜的 不明確的

    2010-09-19 14:52:59 補充:

    《精神疾病診斷與統計手冊》(The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders,簡稱DSM)由美國精神醫學學會出版,是一本在美國與其他國家中最常使用來診斷精神疾病的指導手冊。目前最新的版本為DSM-IV的修訂版,簡稱為DSM-IV-TR,於2000年出版[9]。

    參考資料: me, ME, me, ME
  • 9 年前

    此外,它們對於不同的信息量研究人員提供的。因此,筆者這次審查的結論是,雖然藝術治療效果似乎表明,在某些情況下,結果好壞參半。

  • 9 年前

    Moreover, they varied with regard to the amount of information the researchers provided. Consequently, the authors of this review concluded that, although art therapy appears to demonstrate efficacy, in some cases the results were mixed.

    此外,他們對資訊的數量不同,研究人員提供。 因此,這項審查的作者的結論,證明療效看似藝術治療在某些情況下,結果混合。

    This problem originates from a few sources including diagnostic controversies regarding the childhood disorders contained in the DSM-IV-TR, and from concerns raised by individuals who protest labeling schemes of any kind.

    此問題來源從幾個來源,包括關於在電力需求側管理-四-TR,所載的兒童疾病診斷爭議和提出抗議任何類標籤計畫的人士的關注。

    2010-09-19 14:04:44 補充:

    希望你會喜歡!!

  • 9 年前

    而且,他們變化了關於研究員提供的信息量。 结果,這回顧的作者认為,雖然藝術療法看上去展示效力,在某些情況下結果是混雜的

    這個問題起源于一些個來源包括關於在DSM-IV-TR包含的童年混亂的診斷爭論和於抗議中的任一種類標記的計劃的人提出的询问。

還有問題?馬上發問,尋求解答。