阿伯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位幫我翻譯一下英文 有關condense的翻譯

請問 in the field of condensed matter physics和in optical and magnetic properties of condensed matter 是什麼意思呢?

5 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯軟體的傑作真是慘不忍睹! 一字多義是翻譯軟體的盲點與罩門.

    對某一領域不熟悉的翻譯者也會有同樣的困難.

    還是回歸較精準的人工翻譯吧:

    condensed matter 壓縮物質

    任何物質都有其properties, 包含物性與化性, 合稱特性.

    in the field of condensed matter physics

    在壓縮物質物理學的領域

    in optical and magnetic properties of condensed matter

    在壓縮物質的光學與磁性之特性方面

    參考資料: 翻譯經驗
  • 1 0 年前

    in the field of condensed matter physics :凝聚的態物理學領域

    in optical and magnetic properties of condensed matter :在凝聚物質的光學和磁性質

    http://translator.live.com/

    翻譯機

    很好用

    可以直接翻譯字句

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    英文翻譯成中文後, 你可能還要再發問看有沒有人可以把中文翻譯成人話

  • 1 0 年前

    答案是在欄位中的凝聚物質的凝聚的態物理和在光學和磁性質

    參考資料: 翻譯機
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    讓我來為你解答吧!!

    A:答案是"在濃縮的問題光學和磁性的濃縮的問題物理和领域"

    參考資料: 個人知識
還有問題?馬上發問,尋求解答。