Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

曉君 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文歌詞需高手翻譯(機器翻譯勿擾,拜託)

我好喜歡這首歌我好喜歡這首歌,想翻成中文

聽的懂卻不知如何下手翻譯

可能是國文造詣不高

尋求翻譯高手高手高高手

拜託了!

20點!!!!

------(以下)----

CHRISTINA PERRI LYRICS

"Jar Of Hearts"

I know I can't take one more step towards you

Cause all that's waiting is regret

Don't you know I'm not your ghost anymore

You lost the love I loved the most

I learned to live, half alive

And now you want me one more time

[Chorus:]

Who do you think you are?

Runnin' 'round leaving scars

Collecting a jar of hearts

Tearing love apart

You're gonna catch a cold

From the ice inside your soul

Don't come back for me

Who do you think you are?

I hear you're asking all around

If I am anywhere to be found

But I have grown too strong

To ever fall back in your arms

I've learned to live, half alive

And now you want me one more time

[Chorus]

It took so long just to feel alright

Remember how to put back the light in my eyes

I wish I had missed the first time that we kissed

Cause you broke all your promises

And now you're back

You don't get to get me back

[Chorus x2]

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

已更新項目:

在youtube搜尋''Christina Perri - Jar of Hearts Official Video ''

就可以找到他的mv

9/13才上傳的~

Shari你也太棒了!

翻的很美!

人跟機器真的不能比!!!

給你大姆哥

謝謝你

5 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    真的很美, 很想試試, 但我今天的極限已滿

    下回再來

    2010-09-19 00:10:59 補充:

    我一般不愛翻歌詞, 但這詞還蠻美的~

    得到可回答日限的第一秒鐘, 就來報到囉 : D

    "Jar Of Hearts"

    罐裝的心

    I know I can't take one more step towards you

    Cause all that's waiting is regret

    Don't you know I'm not your ghost anymore

    You lost the love I loved the most

    I learned to live, half alive

    And now you want me one more time

    我知我無法再靠近你一步因所有的等待盡是遺憾你難道不知我不再如幽靈般地纏住你了

    (參考:http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=ghost 鬼魂般纏住) 你失去我愛(你)最深的愛

    我已學會生存, 半存活著現在你卻再次想要 (擁有) 我

    [Chorus: 合唱]

    Who do you think you are?

    Runnin' 'round leaving scars

    Collecting a jar of hearts

    Tearing love apart

    You're gonna catch a cold

    From the ice inside your soul

    Don't come back for me

    Who do you think you are?

    你以為你是誰啊?到處奔跑, 留盡傷痕收集著一罐裝的心扯碎愛你將會感冒得自你靈魂裡的寒冰(“由你靈魂深處的寒冰得來的感冒”之意)別再回來找我你以為你是誰啊?

    I hear you're asking all around

    If I am anywhere to be found

    But I have grown too strong

    To ever fall back in your arms

    我聽說你在到處打聽在哪可尋得我 但我變堅強了 (have grown 直譯:長成, 意譯: 變得)你以為你是誰啊?

    I've learned to live, half alive

    And now you want me one more time

    我已學會生存, 半存活著現在你卻再次想要 (擁有) 我

    [Chorus 合唱]

    It took so long just to feel alright

    Remember how to put back the light in my eyes

    I wish I had missed the first time that we kissed

    Cause you broke all your promises

    And now you're back

    You don't get to get me back很長的時光才平撫了我心田 (或, 心境)憶起如何讓靈魂之光重返我眼眸我希望忘卻我們初次之吻因你摧毀了所有的諾言你無法再讓我重回你身邊 [Chorus x2 合唱兩次]

    Who do you think you are? Who do you think you are?

    Who do you think you are?你以為你是誰啊?你以為你是誰啊?你以為你是誰啊?

    2010-09-19 00:20:22 補充:

    哇! 好感動~

    線上哪兒可聽得到?

    2010-09-19 01:25:11 補充:

    第三段掉了一句, 所以第三段如下:

    I hear you're asking all around

    If I am anywhere to be found

    But I have grown too strong

    To ever fall back in your arms

    我聽說你在到處打聽

    在哪可尋得我

    但我變堅強了 (have grown 直譯:長成, 意譯: 變得)

    不再重返你懷抱

    (與前一句的連成 too… to , 所以是堅強得不再重返你懷抱)

    2010-09-19 01:30:28 補充:

    第五段

    [Chorus 合唱]

    It took so long just to feel alright

    Remember how to put back the light in my eyes

    I wish I had missed the first time that we kissed

    Cause you broke all your promises

    And now you're back

    You don't get to get me back

    很長的時光才平撫了我心田 (或, 心境)

    憶起如何讓靈魂之光重返我眼眸

    我希望忘卻我們初次之吻

    因你摧毀了所有的諾言

    然而你現在又回心轉意

    你無法再讓我重回你身邊

    2010-09-19 07:45:19 補充:

    謝謝你的評價, 我會去 Youtube 聽的, 很感謝你的分享

  • 1 0 年前

    克里斯蒂娜PERRI抒情詩 " 瓶子Hearts" 我知道I can' t还採取往您的一步起因所有that' s等待是遺憾 Don' t您知道I' m沒有您的鬼魂您再丟失了我愛多數的愛 我學會居住,半活並且您再次現在想要我 [合唱:] 誰您認為您是? Runnin' ' 圓的離開的傷痕收集一個瓶子心臟單獨撕毀的愛 You' 再去感冒 從在您的靈魂裡面的冰 Don' t為我回來誰您認為您是? 我聽見you' 再到处打听所有如果我在任何地方將被找到但是我增長太坚强后退在您的胳膊 I' ve學會居住,半活並且您再次現在想要我 [合唱] 它花费那么很多时间行感覺記住如何放回光在我祝願的我的眼睛我第一次丟失了我們親吻了您违反所有您的诺言的起因並且現在you' 再後面您don' t得到让我回到 [合唱x2] 誰您認為您是?誰您認為您是?誰您認為您是?

  • 1 0 年前

    CHRISTINA PERRI LYRICS

    克莉絲蒂娜 PERRI 歌詞

    "Jar Of Hearts"

    "缸的心"

    I know I can't take one more step towards you.

    我知道我不能接受對你一步。

    Cause all that's waiting is regret.

    所有的在等著的原因是遺憾。

    Don't you know I'm not your ghost anymore.

    難道你不知道我不是你的鬼了。

    You lost the love I loved the most.

    你失去了最愛的愛。

    I learned to live, half alive.

    我學會了生活半還活著。

    And now you want me one more time.

    現在你要我再來一次。

    [Chorus:]

    [合唱:]

    Who do you think you are?

    你以為你是誰?

    Runnin' 'round leaving scars.

    runnin' ' 圓留下的疤痕。

    Collecting a jar of hearts.

    收集一瓶的心。

    Tearing love apart.

    撕裂的愛。

    You're gonna catch a cold.

    你是會著涼。

    From the ice inside your soul.

    從你的靈魂內冰。

    Don't come back for me.

    不要為我回來了。

    Who do you think you are?.

    你以為你是誰?

    I hear you're asking all around.

    我聽說你要在周圍。

    If I am anywhere to be found.

    如果我找到的任何地方。

    But I have grown too strong.

    但我已經長大太強。

    To ever fall back in your arms.

    以往任何時候都回退在你的懷抱。

    I've learned to live, half alive.

    我明白了生活半還活著。

    And now you want me one more time.

    現在你要我再來一次。

    [Chorus]

    [大合唱]

    It took so long just to feel alright.

    花了這麼長時間只是感覺很好。

    Remember how to put back the light in my eyes.

    記住怎樣放回的光線中我的眼睛。

    I wish I had missed the first time that we kissed.

    我希望我沒有趕上我們親吻的第一次。

    Cause you broke all your promises.

    因為你打碎了你的諾言。

    And now you're back.

    現在你回來。

    You don't get to get me back.

    你不要我回來就好了。

    [Chorus x2]

    [合唱 x 2]

    Who do you think you are?

    你以為你是誰?

    Who do you think you are?

    你以為你是誰?

    Who do you think you are?

    你以為你是誰?

    參考資料:
  • 1 0 年前

    "Jar Of Hearts"

    罐子裡的心

    I know I can't take one more step towards you

    Cause all that's waiting is regret

    Don't you know I'm not your ghost anymore

    You lost the love I loved the most

    I learned to live, half alive

    And now you want me one more time

    我知道我不可以再向你走近一步

    因為等著我的只是悔恨

    你難道不知我再也不是你的鬼了?

    你已失去了我最愛的愛.

    我學著去活,只有一半的生命

    你現在又再次的要我了.

    [Chorus:](合唱)

    Who do you think you are?

    Runnin' 'round leaving scars

    Collecting a jar of hearts

    Tearing love apart

    You're gonna catch a cold

    From the ice inside your soul

    Don't come back for me

    Who do you think you are?

    你以為你是誰,到處留下傷痕,

    收集了一罐你所傷過的心,

    撕裂愛情.

    你會傷風感冒,因為你的靈魂深處是冰冷的.

    I hear you're asking all around

    If I am anywhere to be found

    But I have grown too strong

    To ever fall back in your arms

    I've learned to live, half alive

    And now you want me one more time

    我聽說你到處打聽,可以在哪裡找到我,

    可是我已變得太堅強了,不會再回到你的懷抱了.

    [Chorus](合唱)

    It took so long just to feel alright

    Remember how to put back the light in my eyes

    I wish I had missed the first time that we kissed

    Cause you broke all your promises

    And now you're back

    You don't get to get me back

    很長一段時間才稍感平復

    才記得把舊日的光彩放回我的眼裡.

    我真希望我們根本沒有那個初吻

    因為你毀了你所說過的誓言

    [Chorus x2](合唱x2)

    Who do you think you are?

    Who do you think you are?

    Who do you think you are?

    你以為你是誰?

    你以為你是誰?

    你以為你是誰?

    參考資料: self
  • 123
    Lv 4
    1 0 年前

    克麗斯汀提佩里試聽

    “罐紅心”

    我知道我不能多走一步對你

    導致所有的等待是遺憾

    難道你不知道我再也不是你的鬼

    你失去的愛,我最喜歡

    我學會了生活,活著的一半

    現在你要我再一次

    [合唱:]

    你認為誰你是誰?

    飛奔'輪留下疤痕

    收集一瓶子的心

    除了撕裂的愛

    你會感冒

    從冰在你的靈魂

    不要為我回來

    你認為誰你是誰?

    我聽說你要求各地

    如果我的任何地方被發現

    不過,我已長大太強

    要永遠在你的懷裡回落

    我已經學會了生活,活著的一半

    現在你要我再一次

    [合唱]

    花了這麼久只感覺好嗎

    記住怎樣把背光在我的眼睛

    我想我已經錯過了我們第一次親吻

    因為你打破了所有的承諾

    現在你回來了

    你不會讓我回去

    [合唱x2]

    你認為誰你是誰?

    你認為誰你是誰?

    你認為誰你是誰?

    應該是這樣子翻譯

    檢查一下你的原文喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。