血楓虹葉 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

The boys crouched down .......

The boys crouched down behind the bushes next to the rusted iron gate leading to her yard.

這段話要怎麼翻才好?

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    the boys 為主詞

    crouch 為主要動詞

    next to the rusted iron gate 修飾 bushes

    而leading to her yard 又修飾 gate

    因此翻為

    那些男孩蹲伏在一個面向她花園的生鏽鐵門旁的草叢

    • 登入以對解答發表意見
  • 晚風
    Lv 5
    10 年前

    The boys crouched down behind the bushes next to the rusted iron gate leading to her yard.

    男孩們蹲在那道通往她的院子的生鏽鐵門旁的矮樹叢後面。

    參考資料: Nightwind
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    The boys crouched down behind the bushes next to the rusted iron gate leading to her yard.

    男孩們蹲在灌木叢後方,就在通往她院子的生鏽鐵柵欄旁

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。