Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

琇琇 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

昭君怨 -白居易

請盡速給我他的翻譯

謝謝~

昭君怨 -白居易

明妃風貌最娉婷,合在椒房應四星。

只得當年備宮掖,何曾專夜奉幃屏?

見疏從道迷圖畫,知屈那教配虜庭?

自是君恩薄如紙,不須一向恨丹青。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首聯:

    寫王昭君合乎自身發展趨勢的理想行為,“最娉婷”者理所當然的應該侍君王。尤如說我自己很有才華,本來應該在君側為君王效力。

    頷聯:

      寫王昭君合乎自身發展趨勢的理想行為沒有實現。僅僅備于宮掖中,不曾得寵幸。尤如說我僅僅入朝入宮為官,但並沒有深得君王信任。結合詩人的身世看,這是事實。

    頸聯:

     以指責的口氣,寫王昭君被疏遠,配虜庭的怨恨。王昭君被疏遠,不得見禦,縱然說是“畫工”醜畫了容貌招致的,後來君王你發現她“貌為後宮第一”就已經知道屈委了她,怎麼還教她去遠嫁虜庭呢?

    尾聯:

      本來君恩薄如紙,本來君王對人才就沒有多少遇禮,本來在君王眼中臣命如妾,這些與畫工沒有關係,與權臣沒多大關係,何必一向恨丹青呢?作者這種認識上的飛躍,說明作者思想的發展變化,試把這一認識同前一首《青塚》裡“丹青一詿誤,白黑相紛糾,遂使君眼中,西施成嫫姆”相比較,這就顯得特別突出。

       很清楚了吧^^ 我盡力翻成白話了~~~

    不懂在跟我說:))

    參考資料: 老師+金頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。