婷妮 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一篇有關寵物醫學的文章2<可以幫我翻譯嗎?>

請各位幫幫忙!!幫我翻譯一下吧!網路上翻譯的都很怪!!還是有什麼好的翻譯網站

Management of obesity

Many owners will not face up to the fact that their pet is obese or is being overfed. Frequently used excuses for pet obesity include statements such as:

We don't overfeed her

He hasn't had much exercise lately

It's my husband/wife/children-they give him extras

She only got fat after she was neutered

He only has one meal a day

It's not what she eats...Because control of obesity in has as many owner issues as pet issues, it requires time and patience in order to be successful and avoid owner despondency. As in human obesity management, the use of weight clinics allows time for discussion and encouragement. Veterinary nurses are usually responsible for weight clinics within veterinary practices. Such clinics improve the profile of both the veterinary nursing team and the practice.Running weight clinics

Weight clinics are usually run on an appointment basis. At the first weight consultation a specific target must be arranged. with an estimated time to reach the goal weight (see below). This should be written down for the owner and a chart for subsequent visits and targets of achievement should be made available.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    肥胖管理

    許多飼主都不願面對自己的寵物面臨肥胖或是過度餵食的問題.飼主常用到的藉口如下:

    我們沒有過度餵食寵物

    它只是最近沒運動

    是我的先生/太太/小孩餵寵物吃額外的食物

    它是在拿掉蛋蛋/卵巢後才胖起來的

    它一天只吃一餐

    不是因為它的食物啦...

    因為寵物體重控制已成為飼主與寵物共同的問題,成功需要時間與耐心,同時也要避免飼主的沮喪.如同人類的肥胖管理,善用營養諮詢門診使得大家有時間討論這個問題並相互鼓勵.在獸醫院中,通常是由護士負責營養諮詢門診.這樣的診所有助於增進獸醫護理團隊與執業的專業.

    經營營養諮詢門診

    營養諮詢門診通常需要預約.在第一次的體重諮詢時,就必須要訂定明確目標,以期在預定時間達成目標體重(見下).這需要為飼主白紙黑字寫下來,之後的回診則需要將該期間之體重紀錄製作圖表,還有,體重目標必須是可達成的.

  • 9 年前

    肥胖管理

    許多業主將不正視這樣的事實,他們的寵物是肥胖或正在吃得太多。常用的藉口寵物肥胖include語句,如:

    我們不餵她

    他最近沒有多少鍛煉

    這是我的丈夫/妻子/孩子們,他們給他臨時演員

    她只得了脂肪後,她被閹割

    他只有一天一餐

    這不是她吃什麼 ...

    由於控制的肥胖問題已經成為許多車主作為寵物的問題,它需要時間和耐心,才能取得成功,避免業主失望。正如人類肥胖的管理,使用重量診所的討論時間允許和鼓勵。獸醫護士負責的重量通常在獸醫診所的做法。這些診所改善剖面雙方的獸醫護理隊伍和實踐。

    運行重量診所

    通常重量診所預約的基礎上運行。在第一次重協商一個具體的目標,必須安排。估計有時間去達到目標體重(見下文)。這應該是寫下來的所有者和圖表為以後的訪問和目標的實現應該提供。

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。