小倩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一句有關中秋節。贈20點。謝謝!

請幫忙翻譯一句有關中秋節。

我想住在月宮裏的嫦娥,如果聞到了家家戶戶的烤肉香,一定也會忍不住回到地球,和大家一起共度中秋節。

4 個解答

評分
  • Jessie
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我想住在月宮裏的嫦娥,如果聞到了家家戶戶的烤肉香,一定也會忍不住回到地球,和大家一起共度中秋節。

    I suppose that the Moon Fairy in the moon palace would descend

    on the earth and spend her Mid-Autumn Festival with us if she smells

    the great barbeque.

  • I want live li goddness at palace of the moon, If smell every family barbeque fragrant, Certain too will cannot help go back to earth, Sum everybody together spends together Mid-Autumn festival.

  • 1 0 年前

    I think that if Chang-Er takes the smell of a barbecue, she would come back to the Earth a.s.a.p. from the moon palace that she lives in to get together with everyone in Moon Festival. (在不違反原意的情況下,我盡量將語句翻得順暢,歡迎討論,也希望幫的上忙!)

    參考資料: 喜愛研究英文的自己
  • 1 0 年前

    這已經是白話了吧?= ="

    意思就像文章說的,

    根本不需要翻譯吧?= ="

還有問題?馬上發問,尋求解答。