tp040906 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

and對等連接詞的文法疑問

Two years ago, I would have accepted your proposal.

Five minutes later, and you would have met with the accident.

10 years later, and media still can't get it right on hate crimes

為什麼later後面要加上and呢? 第一個句子句首的two years ago,後面並沒有加上and阿.

可以幫我把句子還原嗎? 因為它們看起來好像都省略了什麼

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    and 除了一般所理解的「對等連接詞」用法,連接兩個對等的詞、片語、子句之外,其實有它自己的意義。

    第二句用 and 是表示前後因果關係,而第三句是表示驚訝。有了 and ,句子前面的 five minutes later, 10 years later 已經不是單純表示「五分鐘後」、「十年後」的動作時間點。

    而第一句只是一個單純假設法語氣,表示在「兩年前」的時間點,要是你有求婚,我當時會接受,但你沒有求婚。這只是假設接受求婚的時間點,沒有因果關係,所以不需要 and。

    我們來看三句意思:

    Two years ago, I would have accepted your proposal.

    兩年前,我會接受你的求婚的。

    two years ago 在這裡是單純指「時間點」,表示「你要是兩年前就向我求婚,我那時會接受的。」

    Five minutes later, and you would have met with the accident.

    遲個五分鐘,那你就會碰上這次意外事故了。

    five minutes later 在這裡不是單純表示時間點「五分鐘後」,而是說「要是遲了五分鐘」就會如何,這時,前面與後面是因果關係,所以加 and。

    and 表示因果關係時,意思是「那麼」。

    10 years later, and media still can't get it right on hate crimes

    十年已過,而媒體仍無法正確處理仇恨犯罪(的問題)。

    這句主要在 and ... still,這種 and 的用法是表示「驚訝」,意思是 but 「然而」。例如,媽媽早上九點發現你沒上學:

    It's 9 o'clock and you are still here?

    都九點了,而你還在這裡?

    簡單說,句子的意思,因為連接詞 and 而有了因果關係或驚訝的感覺。不熟悉這種用法的人,應該多唸幾次,好掌握語感。

    如果一定要「還原」的話(其實不是還原,只是換一種較明白的說法),這三句可以這樣說:

    If you had proposed two years ago, I would have accepted it.

    要是你兩年前求婚的話,我會接受的。

    If you had arrived five minutes later, you would have met with the accident.

    你要是慢到五分鐘,你就會碰上這次意外事故了。

    It has been 10 years, and media still can't get it right on hate crimes

    都已經十年了,而媒體仍無法正確處理仇恨犯罪(的問題)。

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前

    Two years ago, I would have accepted your proposal.

    Five minutes later, and you would have met with the accident.

    10 years later, and media still can't get it right on hate crimes

    為什麼later後面要加上and呢? 第一個句子句首的two years ago,後面並沒有加上and阿.

    可以幫我把句子還原嗎? 因為它們看起來好像都省略了什麼

    第二句與第三句是先作簡答, and後面是補充意見:

    A: How long after I left did the accident happen?

    B: Five minutes later, and you would have met with the accident (if you stayed).

    A: After how many years was the corpse found?

    B: 10 years later, and media still can't get it right on hate crimes.

    (版主, 這個hate有沒有抄錯?)

    第一句不同. 那個Two years ago是表示時間的副詞片語.

    2010-09-21 12:59:38 補充:

    if you stayed 應改為if you had stayed, 假設語氣(過去事實相反).

    參考資料: 母語非為英語者, 文法一定要下足功夫, 否則不可能學好英文.
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。