promotion image of download ymail app
Promoted
老龍 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

再續工程用語100句

鋼構

1.主構件組裝(修改、電焊)

2.次構件組裝

3.斜支撐

4.構件加工

5.吊裝

6.天車(門型那一種)軌道施工

7.剪力釘(螺栓、棒)

8.防火被覆施工(修補、防護)

其他

1.牆面蜂窩缺失改善

2.路面缺失改善

3.因雨暫停施作

4.因現場設計變更暫停施作

5.因道路坍塌(施工)暫停施作

6.因颱風暫停施作

7.因節慶暫停施作

8.打石

9.地場清潔及安裝設施維護

10.安全護欄設置

11.安全自主檢查

12.鑽心取樣

13.場地積水(潮濕)

14.工臨時用電設備維護及檢修

15.陣雨、雷雨、豪雨、大霧、氣溫過低

16.檢測、會驗

17.人員(材料)運輸

18.沉澱池清理

19.人員進場教育訓練

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    鋼構 Steel structure, Steel construction

    1.主構件組裝(修改、電焊)

    Main component assembly (modification, welding)

    Major component assembly

    2.次構件組裝

    Secondary component assembly

    Minor component assembly

    3.斜支撐 Raking shoring, Raking prop.

    圖片參考:http://www.rmdaustralia.com.au/images/slimshor.jpg

    4.構件加工

    Structural component processing

    Component processing

    5.吊裝 Erection (有吊又有裝,叫 erection 較妥)

    6.天車(門型那一種)軌道施工

    Crane (portal type) rail installation

    7.剪力釘(螺栓、棒) Shear stud (bolt , rod)

    8.防火被覆施工(修補、防護)

    Fireproof cover application (repair, protection)

    Fireproof coating application (repair, protection)

    Fireproof plaster application (repair, protection)

    其他 Others

    1.牆面蜂窩缺失改善

    Remedy of honeycomb on wall

    Remedy of defects of honeycomb on wall

    Rectification of honeycomb on wall

    牆面蜂窩修補 Repair of honeycomb on wall

    缺失改善 Remedy of defects

    2.路面缺失改善 Remedy of pavement defects

    3.因雨暫停施作

    Construction suspended by rain

    Construction suspended due to rain

    4.因現場設計變更暫停施作Construction suspended due to design change.

    5.因道路坍塌(施工)暫停施作

    Construction suspended due to roadbed sliding (road work activities)

    6.因颱風暫停施作 Construction suspended due to typhoon

    7.因節慶暫停施作 Construction suspended due to holiday and festival

    8.打石 (包括範圍太廣)

    結構物敲除、岩塊鑿除、拆屋 Demoletion

    混凝土鑿除 Concrete demoletion

    混凝土面修鑿 Concrete chipping

    混凝土面打毛 Concrete chipping

    石材修鑿 Stone chipping

    9.場地清潔及安全設施維護

    Job site housekeeping and safety facility maintenance (建議用此翻譯)

    Job site cleaning and safety facility maintenance

    10.安全護欄設置

    Safety barrier installation

    Safety guard rail installation

    11.安全自主檢查 Self-inspection on safety

    12.鑽心取樣 Sampling by core drilling (不是Core samples drilled )

    13.場地積水(潮濕)

    場地積水

    Stagnant water on site

    積水的場地

    Site with stagnant water

    場地潮濕 Site is wet

    潮濕場地 Wet site

    14.施工臨時用電設備維護及檢修

    Maintenance and repair of temporary power supply facility

    15.陣雨、雷雨、豪雨、大霧、氣溫過低

    Shower, Thunderstorm, Heavy rain, Heavy fog, Temperature extremely low

    16.

    檢測、Inspection, Surveying, Testing,

    會驗 Joint test, Joint testing, Joint inspection.

    17.人員(材料)運輸 Personnel (materials) transportation

    18.沉澱池清理 Sediment pool cleaning, Sediment basin cleaning

    19.人員進場教育訓練 Pre-job education and training

    2010-09-29 21:14:32 補充:

    5.因道路坍塌,暫停施作

    Construction suspended due to roadbed sliding

    5.因道路施工,暫停施作

    Construction suspended due to road work activities

    5.因道路坍塌,施工暫停施作

    Construction suspended due to roadbed sliding

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    安全護欄方面的問題及產品,我們公司長期和一家”賽福帝”公司配合的,你可以試一試,好像上網找”賽福帝”即可吧? 電話大概是02-29094518

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。