AMO 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請英文高手幫忙翻譯英文話劇!!(17Again)

不要用翻譯器 文法要正確!

第一幕:

旁白: 麥克在1989年是個優秀的高中生,卻突然做了一個決定,他拋棄了一切,要和他的女朋友史嘉莉共度一生。因為他們發現她肚子裡有了寶寶,麥克決定不顧一切,要負起當個大人的責任。

然而,這一切在20年後完全都不一樣了....

老闆:今天 我們決定讓一個人當上經理

老闆:他 就是…人最親切 資歷最深 最有風度的…

麥克 旁邊的賈斯汀!!

麥克:不! 為什麼??我工作那麼辛苦 為什麼比不上他?

第二幕:

麥克:可惡!為什麼我總是當不上經理?

史嘉莉:怎麼了?

麥克:當初要是沒有選擇你們的話 我早就過著大好人生了!

史嘉莉:什麼?我當初有強迫你嗎?那是你自己的選擇!

丹尼:你們別吵了!

麥克:我…我不是這個意思

史嘉莉:什麼都不用說了!以後別回來了!去找你的宅男朋友吧!

麥克:史嘉莉……史嘉莉!!!!!!!!!!!!!!!!!

第三募:

麥克:如果我的人生重來一次不知道該有多好

麥克:這是什麼?

木偶(錄音機):麥克,我想玩一個遊戲. 你不知道我是誰,但我知道你是誰. 我要讓你回到17歲檢視自己你的人生!

第四幕:

麥克:.噢…我的頭...

麥克:奈德!我回來了

奈德:你回來啦

奈德:你是誰!?你為什麼闖進我家?

麥克: 你在說什麼?我是麥克啊!

麥克:什麼?難道那不是一場夢?雖然要讓你相信很難,但我在被敲昏以前都是中年的樣子!

奈德:的確很難讓人相信… 我問你,我喜歡穿哪牌的內褲?

麥克:你從來不穿內褲的

奈德:我相信你.

第五幕:

奈德: 為什麼我們要回到校園?

麥克:我想,把我變回17歲一定有什麼用意. 奈德,我想回到校園再當一次學生,請幫助我吧!

奈德:好吧!我可以當你的監護人.後天你應該就能開始上學了!

第六幕:

同學們:他好帥喔…新同學吧

壞學生:娘娘腔丹尼~你在做什麼呀~

麥克:嘿!別煩他!

壞學生:新來的,你有意見嗎?

丹尼:謝謝你,你叫什麼名字?

麥克:呃…我..我叫…哈利 很高興認識你

丹尼:我也是. 幾天後學校有個舞會.你會去嗎?

麥克:好啊!

第七幕:

丹尼:謝謝你陪我來

麥克:不客氣.對了,為什麼你總是一個人?

丹尼:我一直都是這樣.或許是他們覺得我們家的人都沒什麼出息吧!

麥克:怎麼會?

丹尼:恩…最近心情很糟…我爸跟我媽吵架了.我媽說..

她不愛我爸了,想跟他離婚!

麥克:什麼~!!

丹尼:是呀..這也是沒辦法的!我爸從來不關心我們…

假如我爸跟你一樣會保護我們就好了!

第八幕:

麥克:我真的錯了…我應該要更加珍惜我的家人...

木偶:哈哈哈….

木偶:麥克,恭喜你體悟到家人的重要性了.你可以回到正常的生活重新來過了!

第九幕:

麥克:老婆,對不起,我錯了!你們是我這一生最愛的人!

從我做出與你結婚的選擇,我就是為了你們而活,再給我一次機會好嗎?

史嘉莉:你保證以後不再說出那些話?

麥克:我保證

旁白: 原來自己當下擁有的一切才是最珍貴的,於是麥克學會了珍惜自己所擁有,這樣的人生就會不同了。

已更新項目:

信箱:naruto61021@yahoo.com.tw

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    將中文翻譯為英文

    Scene:

    NARRATOR: In 1989, Mike was an outstanding high school students, but suddenly made a decision, he abandoned all, and his girlfriend Shi Jiali to share my whole life. Because they found her belly with baby, Mike made up her mind to take up the responsibility as an adult.

    However, all this after 20 years totally not the same ....

    Boss: Today we decided to make a person when the manager

    Boss: He is ... the most cordial and the most gracious the most senior ...

    Mike next to Justin!!

    Mike: No! Why?? I work so hard Why not compare him?

    Act II:

    Mike: Damn it! Why am I not play the manager?

    Shi Jiali: how it?

    Mike: Had no choice if you live a good life I've had!

    Shi Jiali: What? I did have to force you? It's your choice!

    Danny: You Knock it off!

    Mike: I ... I did not mean

    Shijia Li: What do not have to say! Future, do not come back! Go to your house boyfriend now!

    Mike: Shi Jiali . Shi Jiali !

    The third raise:

    Mike: If you do it all over my life do not know how good

    Mike: What is this?

    Puppet (recorder): Mike, I want to play a game. You do not know who I am, but I know who you are. I want you back 17 years to view your own life!

    Fourth screen:

    Mike:. Oh ... my head ...

    Mike: Ned! I'm back

    Ned: You're back

    Ned: Who are you!? Why did you break into my home?

    Mike: What are you talking about? This is Mike ah!

    Mike: I promise

    NARRATOR: So, with all their present is the most precious, so Mike learned to cherish what they have, this life would be different.

    2010-09-22 13:27:34 補充:

    Mike: What? Is it not a dream? Although hard to make you believe, but I was knockout in the middle-aged former is the way!

    Ned: It is indeed hard to believe ... I ask you, what I like to wear underwear brand?

    Mike: You never do not wear underwear

    Ned: I believe you.

    2010-09-22 13:28:29 補充:

    回答不完

    太多了

    2010-09-22 13:29:04 補充:

    信箱給我

    我寄給你

    2010-09-22 13:31:19 補充:

    字數太多

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。