Caitlin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

something wicked this way come

something wicked this way comes

這是什麼意思?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句話源自莎士比亞的劇本《馬克白》,是一個女巫的對白:

    By the pricking of my thumbs,

    Something wicked this way comes.

    「我拇指刺麻,即知有惡物降臨!」

    Something wicked this way comes. 簡單說就是 Something wicked is coming. (惡物來了)

    這句話已經出名到成為很多小說、電影、電視的片名。若要改寫的話,可以寫成 Something wicked comes this way。 但這就變成畫虎成貓了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。