匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英翻中 series freak

series freak

series freak

請幫我翻中文

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    series.

    n.[C][M]

    1.連續; 系列[(+of)]

    2.(郵票)套; 叢書; 輯; 組

    3.(棒球等的)連續比賽

    4.【數】級數

    5.【電】串聯

    6.【音】(十二音體系中的)序列

    7.【語】一組交替母音

    freak

    n. 名詞 [C]

    1.任性的舉動; 怪誕的行動

    2.畸形的人(或動植物)

    3.反常現象

    4.突發的怪念頭

    5.【俚】背離社會習俗的人; 吸毒(上隱)者

    6.【俚】狂熱愛好者

    a. 形容詞

    1.反常的, 怪異的, 稀奇的[B]

    綜合以上兩個單字意思,

    我覺得"一連串的任性舉動"

    "一連串怪誕的行動"

    "連續的反常現象"

    .....等,這幾句翻譯還蠻通暢的。

    參考資料: 我和奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    series freak

    愛看電視影集成痴的人

    影集迷

    One who is carzy about series.

    2010-09-22 23:24:28 補充:

    錯字更正

    crazy about

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。