S
Lv 4
S 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

穿降落傘的「穿」要用哪個字?

穿降落傘(parachute)的「穿」要用哪個字?

請教一下 謝謝!

已更新項目:

我指的是英文上是用哪個字

2 個已更新項目:

我指的是如「他穿上降落傘後就跳出飛機」這種句子中要用什麼「穿」?

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    用equip oneself with a parachute雖然不是不可以

    但用得最普遍的還是wear或put on .

    以下是一些網路上的例子:

    http://www.travelexpertguide.org/forum/Air-Travel/...

    Can a person wear a parachute on a regular plane flight?

    http://whoislena.com/?p=1394

    how to wear a parachute

    http://www.wretch.cc/blog/jabaliven/5555159

    He promptly put on a parachute and leaped.

    他穿上降落傘後就跳出飛機.

    He put on a parachute and leaped off the plane.

    註:

    be equipped with a parachute 絕大多數用於物而很少用於人, 例如某一型飛機、飛行員座椅、太空梭、某探測儀等.

    e.g.

    The Cirrus SR20 is equipped with a large parachute that can be deployed in an emergency to lower the entire aircraft to the ground.

    2010-09-23 22:33:52 補充:

    To: 樓上002

    我沒說過parachute用equip有任何不妥, 只是"穿"上跳傘裝備較常用put on 與wear, 而is equipped with較少用於人而已, 這是事實, 較少並不等於沒有.

    如作Google搜尋(帶引號), 天壤之別:

    "You put on a parachute" 有123,000項結果

    "You are equipped with a parachute" 有217項結果

    "You were equipped with a parachute" 有1項結果

    2010-09-23 22:34:10 補充:

    "He put on a parachute" 有84,600項結果

    "He is equipped with a parachute" 有4項結果

    "He was equipped with a parachute" 有1,170項結果

    2010-09-23 22:40:06 補充:

    更何況be equipped with a parachute 用於人的情況, 其中有很多是"有跳傘配備", 而不全是"穿"的意思.

    參考資料: 翻譯要注意語意邏輯.
  • 9 年前

    雖然中文您用了"穿"這個字,

    但降落傘這種東西, 不像一般"穿"衣服,

    我覺得不太適合用wear, or put on這類用語.

    而應該用equip(配備)這個字.

    I equip myself with parachute.

    I am equiped with parachute.

    2010-09-23 09:45:41 補充:

    他穿上降落傘後就跳出飛機

    He equips himself with the parachute and then jumps out of the aircraft.

    Equiped with the parachute, he jumps out of the aircraft.

    2010-09-23 16:30:26 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Parachute

    以上是維基百科有關parachute的介紹. 一大篇.

    我僅摘錄與本題有關的一小句.

    Aircraft crew were routinely equipped with parachutes for emergencies as well.

    降落傘是一種裝備(equipment), 不是一般的衣服, 用equip並無不妥.

    2010-09-23 16:30:52 補充:

    http://forums.steampowered.com/forums/showthread.p...

    No. You are able to equip parachute immediately on WA and also equip rope during para fall. In Reloaded you have to disable the para before you can even equip the rope.

    2010-09-23 16:37:55 補充:

    此外, be equipped with someting 很少用於人的說法更令人不解.

    事實上, be equipped with.... 在某些字典中的中文翻譯, 就是: 穿著

    http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/equip/264...

    韋式字典中, equip的解釋之一為: dress up

    http://www.webster-dictionary.org/definition/equip

  • 9 年前

    應該可以用

    Put on the parachute, 或是

    Wear the parechute 都可以.

    wear這個字也用來做"戴"帽子 To wear a hat, "抹"香水 To wear perfumes.

    "留"長頭髮 To wear long hair. 等等.

    2010-09-23 09:56:11 補充:

    He put on his parachute and jumped right out of the plane.

    這裡就不好用wear了.

    但是你用問句型式時又可以用了.

    如: Are you wearing your parachute? we are about to jump.

    或: Do you have(put) your parachute on? we are about to jump. (put on 也可以)

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。