匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請英文高手幫我翻譯一段英文贈送20點

請不要用翻譯軟體翻譯,請英文高手幫幫我翻譯內容如下:

之前你跟他也只是點頭之交的同事,不同部門就算了而且他上班沒多久就因為人事問題離職了,你們之間沒共事過更別說知道他的背景及財務狀況,只是在街頭偶然遇到卻裝做認識很久的樣子,見面也才幾次就邀你一起投資事業,他的動機是什麼?

我不相信他就你這一個外國朋友,而且他也知道你完全不懂中文還要邀你一起開店?真是可笑!我想他面臨財務危機不然就是他的生意跟本不可行,他為何找上你而不找台灣的朋友或他家人投資?如果真的是賺錢的好商機你想他會肥水落外人田嗎?更合況他也不了解你就膽大的緊追你與他一起做生意,你自己好好想一想!

他現在那家店也急急可危,經過很多次看起來冷冷清清的,你還要跟這種人合作嗎?有些人真的只能當朋友就好,免的被他賣了還在幫他數錢。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    之前你跟他也只是點頭之交的同事,不同部門就算了而且他上班沒多久就因為人事問題離職了,你們之間沒共事過更別說知道他的背景及財務狀況,只是在街頭偶然遇到卻裝做認識很久的樣子,見面也才幾次就邀你一起投資事業,他的動機是什麼?

    You and him were merely colleagues in passing,not only you were in different departments also he left his job because of personel problems. You don't even know how he works let alone his back ground and financial situations.How can he run into you on the street and pretend to be you old friend? Inviting you to join him in business only meeting you a few times makes you wonder about his motives.

    我不相信他就你這一個外國朋友,而且他也知道你完全不懂中文還要邀你一起開店?真是可笑!我想他面臨財務危機不然就是他的生意跟本不可行,他為何找上你而不找台灣的朋友或他家人投資?如果真的是賺錢的好商機你想他會肥水落外人田嗎?更合況他也不了解你就膽大的緊追你與他一起做生意,你自己好好想一想!

    I don't believe you are his only foreign friend. Besides, He knows you don't know Chinese. and yet he wants you to open up shop with you. I find that preposterous. I think he is either in financial crisis or his business is a total disaster. Why didn't he ask his Taiwanese friends or his family to invest? If it really is such a profitable business opportunity,You think he would share it with somebody outside of his family? He hardly knew you and yet boldly chasing you to do business with him, Think about it seriously!!!

    他現在那家店也急急可危,經過很多次看起來冷冷清清的,你還要跟這種人合作嗎?有些人真的只能當朋友就好,免的被他賣了還在幫他數錢。

    His store is on the brink of closing, I could tell because I went by it several times. Are you sure you still want in with him? Some people can be just friends. Don't be the fool who got sold out and still count the money for the guy who dit it to him!!!!

    參考資料: self
  • 9 年前

    Before you with him are also only the nodding acquaintance colleague, how long hasn't the different department moreover he gone to work on, because the human affairs question left job, let alone you between have not worked together as colleagues had known that his background and the financial situation, are only accidentally meet actually the attire in the street corner to set the understanding very long example, how many meets also only then time invites you to invest the enterprise together, what is his motive? I do not believe him on your this foreign friend, moreover he also knew that you do not understand Chinese also to completely invite you to open a shop together? Really laughable! Otherwise I think him am his business with am not originally feasible faced with the financial crisis, why does he ask you not to look for Taiwan's friend or his family member invests? What if is really makes money the good opportunity you to think him to be able the fat gutter bystander field? Gathers the situation he not to understand that you on brave pursue you and he tightly do business together, you think well! He that shop also anxiously anxiously may the danger, pass through very many now time looks like lonely, you must cooperate with this kind of person? Some people really can only work as the friend was good, exempts is sold by him has also been helping he to count the money.

    參考資料: 自己+字典+老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。