promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 食品與飲料烹飪與食譜 · 10 年前

請幫我把菜單翻譯成日文,謝謝!

請幫我把以下的菜單翻譯成日文可以嗎?謝謝

Steamed crab 清蒸螃蟹Ginger spring onions crab 薑蔥蛋炒蟹Live whole clam 活干貝秀The mashed garlic vermicelli steamslobsters 蒜蓉粉絲蒸龍蝦Fried trepangs 紅燒海參Sashimi 生魚片Steamed fish 清蒸魚Pan-fried veal ribs black pepper 鐵板牛肋骨 Vegetable with garlic 蒜蓉青菜Fried rice yangzhou style 揚州炒飯Fruit bat soup 水果蝙蝠湯Sour and spicy soup 酸辣湯

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Steamed crab 清蒸螃蟹 酒蒸Ginger spring onions crab 薑蔥蛋炒蟹 炒Live whole clam 活干貝秀 ????The mashed garlic vermicelli steamslobsters 蒜蓉粉絲蒸龍蝦 伊勢春雨蒸Fried trepangs 紅燒海參 海鼠(就是海參)煮付Sashimi 生魚片 刺身Steamed fish 清蒸魚 魚酒蒸Pan-fried veal ribs black pepper 鐵板牛肋骨 骨付鐵板燒 Vegetable with garlic 蒜蓉青菜 野菜和Fried rice yangzhou style 揚州炒飯 炒飯(這算特有名詞 直接翻譯)Fruit bat soup 水果蝙蝠湯 ???Sour and spicy soup 酸辣湯 (這也是直接翻譯)

    2010-09-28 02:13:34 補充:

    Fried trepangs 紅燒海參 海鼠(就是海參)煮付 煮付就是紅燒,就不用了

    Pan-fried veal ribs black pepper 鐵板牛肋骨 是 骨付牛鐵板燒

    Vegetable with garlic 蒜蓉青菜 野菜和 這是拌  如果是炒的話就是  野菜

    參考資料: 10年日本料理經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!!!

    先來分享我那年為什麼會想上網訂購年菜呢

    一年當中最重要的日子就是全家大小聚在一起吃的團圓飯

    尤其那年過年訂的年菜,讓我印象非常深刻

    往年都是媽媽親手在廚房忙東忙西的準備年菜

    因為不想媽媽連過年都要這麼忙碌,所以就想到要上網訂年菜

    我花了好幾天時間,在網路上比較好幾十家大家吃過的評比與分享

    發現有一家廠商在網路上超多人推薦的!

    而且還榮獲2013年網路人氣賣家100強

    在專家評鑑項目內壓倒性榮登評審團評比冠軍第一名

    就是這一家叫「台北濱江」的網路美食人氣賣家

    http://adf.ly/v7lwL

    他除了過年有推出年菜之外,會隨著季節有不同的變化

    冬天也有很多新鮮的火鍋湯料,還常常舉辦買一送一的活動

    或者是大家一起的團購活動,甚至有時候還免運費

    不過因為太搶手了,常常有時候我平常要買時已經被搶購一空了

    所以各位如果有興趣,看到特價的就要趕快動手,免得點進去是"已售完"

    因為那年訂的一整桌年菜,獲得了全家大小無數的讚賞~

    所以接下來的幾年過年,大家很有默契的還是要訂他們家的年菜

    他的年菜有很多種組合,可以依照你家有多少人去選購

    如果你要買伴手禮水果禮盒

    他裡面有很多專門外銷的品種,還有國外進口超新鮮超美味的水果

    會讓你自己吃起來滿足,送禮方面也會讓你超有面子的

    有時候會舉辦買一送一的活動,這時候手腳真的要很快了~

    上次有看到想吃的東西,結果點進去要買時已經銷售一空…飲恨呀!

    特殊節日時,常常也有超人氣特價美食推出

    料多味美,只要網路上下單,有時還免運費幫你送到家

    我前幾天就訂了這個『安格斯霜降雪花牛燒烤片』

    因為我爸爸很愛吃牛肉,但他口味很挑,要讓他吃到滿意的很少

    不要看他買一送一就懷疑他品質,我阿爸說原來網路上也有這麼好吃的

    平常喜歡在家煮火鍋的朋友人也有福了

    下班後不想托著疲累的身驅到賣場挑選料理食材

    現在台北濱江也都訂的到喔!而且都幫你精挑細選好最棒的食材

    讓你不用花時間出門也能吃到好料理

    『台北濱江美食網』真的有太多的寶物可以讓你慢慢買、慢慢品嚐了

    想滿足自己味蕾的人,一定要趕快吃看看

    不騙你真的超好吃的,網路人氣賣家不是說說而已

    觀看台北濱江美食介紹 http://adf.ly/v7lwL

    ----------------------------------------

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。