shihpp 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

all roads lead to sweet pea的中文

all roads lead to sweet pea的中文意思?

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    All roads lead to sweet peas字面翻譯就是所有道路都能引導你到甜豆那兒 而事實上, 它跟條條大路通羅馬 (All roads lead to Rome)有異曲同工之妙 意思就是一件事有多種做法, 不要死板的堅持一種做法!!

    參考資料: 留美19年
  • 9 年前

    謝謝回應!

    各位....."條條大路通甜碗豆"---這樣的翻譯合理嗎?!

    很明顯的應該是有點誇張的直翻吧!

    希望有高手可以幫忙解惑

    而不要這樣直接找雅虎字典的直譯!

    謝謝!

  • 9 年前

    所有路导致香豌豆花

    雅虎字典是這樣血ㄉ

    參考資料: yahoo字典
  • 9 年前

    所有路导致香豌豆花

    應該市這樣

    2010-09-29 19:58:09 補充:

    這是我去yahoo!奇摩字典查的!!

    2010-09-29 20:00:23 補充:

    查到的是

    在下面的

    參考資料

還有問題?馬上發問,尋求解答。