匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

交往"五個月快樂"英文翻譯(英文高手請近)

我知道一周年是one year anniversary

那如果男女朋友交往五個月要祝對方

"五個月快樂"要怎麼翻??

不要翻譯機拜託!!!

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    anniversay雖是指「週年」紀念, 但不滿一年或不滿各整週年的期間也可以借用此字.

    五個月快樂

    Happy Five-Month Anniversary!

    三十個月快樂

    Happy Thirty-Month Anniversary !

    這裡有幾個實例:

    http://www.buzzle.com/articles/happy-five-month-an...

    http://www.kazfactor.com/five%20month%20anniversar...

    http://wn.com/Happy_Five_Month_Anniversary%E2%99%A...

    正確稱呼"x個月"紀念的單字是mensiversary

    源自拉丁文的「月」是mensis, 加上拉丁文表示「週而復始」的字versary, 組成mensiversary.

    anniversary一字的來源也是拉丁文的「年」annum 加上versary而得.

    請參閱Google Answers的解說如下:

    Subject: Re: What's the true word for "month anniversary"?

    Answered By: pinkfreud-ga on 15 Dec 2003 21:15 PST

    Rated:

    圖片參考:http://answers.google.com/answers/5_0_stars.gif

    If the word for the commemoration of a yearly event is anniversary, by

    analogy the logical word for the commemoration of a monthly event

    should be "mensiversary." "Anniversary" comes from the Latin "annum,"

    meaning year. (The "versary" part comes from a Latin word referring

    to turning.) The Latin word for month is "mensis." Hence,

    mensiversary. I've not found this word in any reputable dictionary,

    but perhaps exposure in Google Answers can help to put it there. ;-)

    2010-09-29 15:37:30 補充:

    mensiversary並未普遍使用於英語國家, 甚至於主要字典都尚未收錄此字.

    英語人士一般仍是用"X-Month Anniversay"來表達.

    2010-09-29 15:57:01 補充:

    版主請作Google搜尋

    "month anniversary" 帶引號, 可得眾多實例作參考.

    參考資料: 翻譯經驗; Google Answers
  • 9 年前

    Happy 5-month anniversary!

還有問題?馬上發問,尋求解答。