王逼逼 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我把它翻譯成英文急急急

我需要翻譯一段新聞內容,中翻英

但是由於本人的英文實在是非常非常的菜

所以要求助於各位大大

期限是禮拜六晚上12點

感謝各位了

以下是中翻英

宜蘭大學校長、前教育部電算中心主任趙涵捷分析,確有一些年輕學生會把網頁COPY下來更改內容,經由大量轉寄或轉貼形成網路謠言,這次國中生拿颱風停課停班這種緊急事件誤導大眾,是不好的行為,各級學校應該更加強宣導網路資訊安全的正確觀念。

他說,許多年輕學生喜歡在網路上搞怪,但網路白紙黑字,一旦被轉貼,即使移除原本的網頁,還是可以GOOGLE到其他引用的網頁。

趙涵捷提醒,網路行為「凡走過必留下痕跡」,就算在網路亂傳播資訊,或駭客改IP、在節點之間繞來繞去,只要政府與被害者下定決心去逮人,甚至跨國聯手辦案,幾乎都會被抓到,學生及網友的網路行為務必要謹慎,不要以身試法。

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    In a statement by Mr. Zhao Han Jie, president of Yi Lien University (former director of Computer Center of M.O.E. - Department of Education), some young students will actually copy an official webpage, alter the contents, and then mass-Email the contents and/or post on other websites to misdirect readers. Recently, high school students altered notices from schools of class cancellations and mislead many students and parents. These acts are irresponsible and disruptive. All school systems should implement higher security measures to ensure integrity of all official notices.

    Mr. Zhao also states that many young students like to engage in pranks on the Internet. And even if altered contents are posted on an entirely different website from the original, the altered contents can still show up on Google searches.

    Mr. Zhao reiterates the fact that all internet activity leave tracks. If victims and authorities are determined, possibly with the cooperation of federal authorities, all violators will eventually be apprehended, even if the perpetrator is knowledgeable enough to change IPs and/or mask their access points. Students and online users should be responsible with their actions, and not violate any online regulations.

    2010-10-01 12:16:28 補充:

    Recently, high school students altered TYPHOON notices from schools of class cancellations and mislead many students and parents.

    add TYPHOON

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Ilan University Presidents, the former Ministry of Education Director Zhao Han Jie analysis, there are some young students to COPY the contents of the Web page down through considerable changes are forwarded or posted forming network rumors, this time in closed with Typhoon stop ban such emergencies, mislead the public, is not good behavior, and schools at all levels should be intensified advocacy network information security concept.

    He said that many young students like materialized on the network, the network in black and white, once posted, even if you remove the original Web page, or you can GOOGLE to other references to Web pages.

    Zhao Han Jie reminder, network behavior "where the walk will leave marks", even in the dissemination of information about the network, or hacker changed IP, between nodes out, as long as the Government and the victim is determined to catch people, they even transnational, almost always caught, students and friends network behavior must be careful not to violate it.

    • 登入以對解答發表意見
  • Yilan president of university, former Ministry of Education calculated that central Director Zhao Hanjie analyzes, really has some young student associations to get down the change content homepage COPY, by way of forwards or the extension massively pastes forms the network rumor, this country mesozoic took the typhoon to suspend classes suspends scheduled trips this kind of emergencies misleading populace, was not the good behavior, all levels of schools should strengthen the guidance network information security the correct idea. He said that many young students like in the network doing strangely, but the network is sureproof, once is transferred pastes, even if detachment homepage originally, may GOOGLE to other quotation homepage. Zhao Hanjie reminds, the network behavior “every passes through must leave behind the trace”, even if disseminates the information randomly in the network, or the hacker changes IP, to go round and round between the node, so long as the government and the injured party sets firm resolve to catch the human, even transnational collaborates to handle a case, can catch nearly, the student and net friend's network behavior must be discrete by all means must, do not defy the law.

    2010-09-30 19:38:30 補充:

    嗚嗚嗚 點數變負的 選我選我 拜託了 !?

    參考資料: 奇摩, .
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。