匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文章翻譯請大家幫幫我~我的英文很爛

Kaohsiung mayor says sorry for napping during floods

TAIPEI, Taiwan — Kaohsiung City Mayor Chen Chu yesterday apologized at a city council meeting, bowing down for her lack of urgency at disaster prevention and assessment during the crucial hours Typhoon Fanapi flooded the region, but maintained that she had not left the city.

While the entire Kaohsiung region was being rapidly submerged in a Typhoon Fanapi-induced deluge on Sept. 19, the question that dawned on everyone's mind is "where was Chen Chu?"

Amidst accusations of poor governance, Chen has once again come under heat by Kuomintang (KMT) Kaohsiung City councilors, who alleged that the mayor was neither assessing typhoon damages nor making her way toward disaster emergency centers. So where was she?

Chen, the Democratic Progressive Party (DPP) member seeking reelection, has confessed that she was napping at her home between 2 and 5 p.m. on Sept. 19, maintaining that she was in the city when disaster struck.

我需要知道文章在寫什麼

大家幫我翻譯

翻譯完畢可以順便挑出重點單字

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Kaohsiung mayor says sorry for napping during floods

    高雄市長為在淹水期間睡午覺道歉.

    TAIPEI, Taiwan — Kaohsiung City Mayor Chen Chu yesterday apologized at a city council meeting, bowing down for her lack of urgency at disaster prevention and assessment during the crucial hours Typhoon Fanapi flooded the region, but maintained that she had not left the city.

    台北,台灣 ------ 高雄市長陳菊昨天在市議會,為Fanapi颱風造成區域淹水的緊急防災評估不力而道歉. 但堅持她並沒離開高雄.

    While the entire Kaohsiung region was being rapidly submerged in a Typhoon Fanapi-induced deluge on Sept. 19, the question that dawned on everyone's mind is "where was Chen Chu?"

    當9月19日整個大高雄地區迅速的被淹在Fanapi颱風造成的洪水下,每個人心裡開始一起有一個相同的問題:陳菊人在哪裡?

    Amidst accusations of poor governance, Chen has once again come under heat by Kuomintang (KMT) Kaohsiung City councilors, who alleged that the mayor was neither assessing typhoon damages nor making her way toward disaster emergency centers. So where was she?

    在管理不力的指控當中,陳市長在一次受到國民黨籍高雄市議員的非議.他們聲稱陳市長既不再評估颱風災情也每有親自到緊急救災中心,她到底在哪裡?

    Chen, the Democratic Progressive Party (DPP) member seeking reelection, has confessed that she was napping at her home between 2 and 5 p.m. on Sept. 19, maintaining that she was in the city when disaster struck.

    陳市長,民進黨籍尋求市長連任,承認9月19日下午2點到5點之間在家中睡午覺.堅持災難發生時她是在市內.

    參考資料: 自己
  • 高雄市長說抱歉的午睡洪水期間

    臺灣 — — 臺北,高雄市市長陳菊昨天市議會會議道歉她缺乏緊急災難預防和颱風 Fanapi 淹沒了的地區,但保持她不離開這座城市的關鍵時段評估屈服。

    在整個的高雄地區被正在迅速淹沒了在颱風 Fanapi 致山洪暴發對 9 月 19 日在每個人的心中明白的問題時"那裡陳菊?"

    當中的治理不善的指責陳已再一次受到熱國民黨) 高雄市議員,指稱市長是颱風損害賠償評估既使她方式對災難應急中心。 那麼,是她?

    陳,尋求連任,民進黨成員已承認她午睡 2 日至 9 月 19 日下午 5 時她在家保持她在這個城市,在災難發生時。

    希望你可以選我~~

    參考資料: 翻譯~
  • 10 年前

    在洪水期間,高雄市長說抱歉小睡的臺北,臺灣-高雄市陳・儲市長昨天道歉在市议會會議上,下來弓法由于她的缺乏在灾害预防的在關鍵的几小时颱風Fanapi期間的緊急和評估充斥了區域,但是主张她未離開城市。 當整個高雄地区在9月19日时的颱風Fanapi導致的洪水迅速地被淹沒,在everyone'破曉的問題; s頭腦是" 在哪裡是陳儲?" 在恶劣的統治的指責之中,陳再次获得了在熱之下國民黨(KMT)高雄市委員,宣稱市長沒有估計颱風損傷也沒有做她的方式往災害急救中心。 因此是她的地方? 陳,民进党(DPP)成員尋找的改選,交代她在她的在2和下午5點在9月19日的之間的家小睡,主张她在城市,當災害觸擊了

    參考資料: 奇摩翻譯
  • 1 0 年前

    高雄市長說抱歉在洪水期間起絨

    — — 在臺灣臺北高雄市市長陳菊昨天市議會會議道歉她缺乏緊急災難預防和颱風 Fanapi 淹沒了的地區,但保持她不離開這座城市的關鍵時間內評估低頭。

    雖然區域被正在迅速淹沒了颱風 Fanapi 誘導山洪暴發上 9 月 19 日在每個人的心中明白的問題中的整個高雄"哪裡是陳菊?"

    由於治理不善的指控陳再一次已下熱的指稱市長是颱風損害賠償評估既使她對災難的方式緊急中心的國民黨高雄市議員。 那麼,是她?

    陳尋求連任,民進黨成員已承認她午睡在她家裡 2 日至 9 月 19 日下午 5 時保持她在這個城市,在災難發生時。

還有問題?馬上發問,尋求解答。