arthurrr 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

擅長中英文翻譯請幫我一下.

Frost was born in San Francisco , where he spent his first eleven years. After the death of his father, a journalist, he moved with his mother and sister to eastern Massachusetts near his paternal grandparents.

佛羅斯在他十一歲時出生於洛杉磯,他的父親是一位記者,在他的爸爸過世後,佛羅斯和媽媽,妹妹遷居到美國麻薩諸塞州,就在他的祖父母附近.

He wrote his first poems while a student at Lawrence High School, from which he graduated as co-valedictorian with the woman he was to marry, Elinor Miriam White.

他寫了他的第一首詩

He entered Dartmouth College in the fall of 1892 but stayed for less than a term, returning home to teach school and to work at various jobs, including factory-hand and newspaperman.

佛羅斯在1892秋天進入了達特茅斯學院,但是待不到一個學期,便返家教書及從事許多不同的工作,包括當工廠的員工和新聞記者.

In 1894 he sold his first poem, 'My Butterfly: An Elegy', to a New York magazine, The Independent. That same year, unable to persuade Elinor to marry him (she wanted to finish college first), he headed south on a reckless journey into Virginia 's Dismal Swamp.

在1894年他首次賣出他的第一首詩”My Butterfly; An Elegy”給紐約獨立報, 同樣在這一年, 佛羅斯無法順利說服愛莉諾嫁給他,(原因在於,愛莉諾想先把大學學業完成),

After emerging unscathed he came home to Lawrence where he and Elinor were married in December 1895.

擅長應中文翻譯者,請幫我看看,做報告需要,目前這些是我翻譯的,希望可以幫我改的更好, 謝謝.有些我不會翻譯,希望可以順便幫我翻.

已更新項目:

訂正錯誤:佛羅斯特

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Frost was born in San Francisco , where he spent his first eleven years. After the death of his father, a journalist, he moved with his mother and sister to eastern Massachusetts near his paternal grandparents.

    佛羅斯出生於舊金山在此度過11年,他的父親是一位記者,在他的爸爸過世後,佛羅斯和媽媽,妹妹遷居到美國麻薩諸塞州的東部,就在他的父親這邊的祖父母附近.

    He wrote his first poems while a student at Lawrence High School, from which he graduated as co-valedictorian with the woman he was to marry, Elinor Miriam White.

    當他孩在念羅倫斯高中時寫了他的第一首詩,高中畢業時與Elinor Miriam White並列第一名,而且後來還與她結婚.

    He entered Dartmouth College in the fall of 1892 but stayed for less than a term, returning home to teach school and to work at various jobs, including factory-hand and newspaperman.

    佛羅斯在1892秋天進入了達特茅斯學院,但是待不到一個學期,便返家教書及從事許多不同的工作,包括當工廠的員工和新聞記者.

    In 1894 he sold his first poem, 'My Butterfly: An Elegy', to a New York magazine, The Independent. That same year, unable to persuade Elinor to marry him (she wanted to finish college first), he headed south on a reckless journey into Virginia 's Dismal Swamp.

    在1894年他首次賣出他的第一首詩”My Butterfly; An Elegy”給紐約獨立報, 同樣在這一年, 佛羅斯無法順利說服愛莉諾嫁給他,(原因在於,愛莉諾想先把大學學業完成),他便南行毫不顧危險後果的來到Viginia州的沼澤地.

    After emerging unscathed he came home to Lawrence where he and Elinor were married in December 1895.在他未受傷害的離開沼澤後,他回鄉到羅倫斯,在1895年他和Elinor結婚於此.

    2010-10-05 20:06:27 補充:

    想提醒您一下: San Francisco 是舊金山, Los Angeles 洛杉磯.

    參考資料:
  • 10 年前

    原來這首詩中文名為 'My Butterfly: An Elegy' 輓歌─我的蝴蝶

    查不到這首詩的中文名稱

  • 10 年前

    Frost was born in San Francisco , where he spent his first eleven years. After the death of his father, a journalist, he moved with his mother and sister to eastern Massachusetts near his paternal grandparents.

    佛羅斯出生於洛杉磯,他在該城市居住居住了11個年頭。直到他擔任記者的父親過世後,他和母親、妹妹遷居到東麻薩諸塞州,離他的祖父母家不遠的地方居住。

    He wrote his first poems while a student at Lawrence High School, from which he graduated as co-valedictorian with the woman he was to marry, Elinor Miriam White.

    當他還在他的母校─勞倫斯高中就讀時,寫了他的第一首詩獻給他的愛妻─愛莉諾‧蜜莉恩‧懷特,當成他的畢業演說詞。

    He entered Dartmouth College in the fall of 1892 but stayed for less than a term, returning home to teach school and to work at various jobs, including factory-hand and newspaperman.

    他於1892秋天進入了達特茅斯學院;但是待不到一個學期,便返家教書及從事許多不同的工作,包括當工廠勞工和新聞記者。

    In 1894 he sold his first poem, 'My Butterfly: An Elegy', to a New York magazine, The Independent. That same year, unable to persuade Elinor to marry him (she wanted to finish college first), he headed south on a reckless journey into Virginia 's Dismal Swamp.

    1894年,他首次賣出他的第一首詩”My Butterfly:An Elegy”(輓歌─我的蝴蝶)給紐約獨立報。同年,他向愛莉諾求婚未果(因女方想先完成大學學業),便不顧一切地朝著南方旅行,進入了維吉尼亞州的幽暗沼澤地。

    After emerging unscathed he came home to Lawrence where he and Elinor were married in December 1895.

    在他毫髮無傷地回到勞倫斯,他和愛莉諾在1895年11月舉行婚禮,總算是撥雲見物了。

  • 10 年前

    全部嘛 婐全翻囉

    弗羅斯特是出生在舊金山,在那裡他度過了他的首十多年。死後他的父親,一名記者,他動了他的母親和妹妹在美國馬薩諸塞州東部靠近他的祖父母。

    Foluo Si at the age of eleven he was born in Los Angeles, his father was a journalist, after the death of his father, Foluo Si and mother, my sister moved to Massachusetts, in the vicinity of his grandparents

    他第一次寫的詩,而一個學生在勞倫斯高中,而他畢業於聯合畢業典禮的告別演講,他與女人結婚,埃麗諾儀白

    He wrote his first poem

    他進入了達特茅斯學院 1892年秋季,但逗留少於一學期,回國教書,並努力在各項工作,包括工廠,手和新聞記者。

    Foluo Si in the fall of 1892 entered Dartmouth College, but to be less than a semester, then returned home to teach and engage in many different work, including when the factory workers and journalists.

    1894年,他賣掉了自己的第一首詩,'我的蝴蝶:一個輓歌',到紐約一家雜誌,獨立。同年,無法說服埃莉諾嫁給他(她想完成大學的第一),他南下到一個魯莽之旅弗吉尼亞州的迪什馬爾沼澤。

    新興安然無恙後,他回到家中,勞倫斯在那裡他和埃莉諾結婚,1895年12月

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。