Louisa 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

求精確的意解

Shake your family tree and watch the nuts fall! 請問這句是甚麼意思?

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Shake your family tree and watch the nuts fall

    是Genealogy Top 50 Quotes(家譜學前50引用句) 裡的句子

    請參考網址: http://www.ackroydfamilyresearch.co.uk/50quotes.ht...

    http://www.sugardoodle.net/Family%20History/One%20...

    字譯: 搖動你的族譜並看到堅果掉下來,

    nuts 在這裡被當成子孫看待

    語意: 從族譜就可以看出家族的起源

  • 9 年前

    Shake your family tree 確實是“尋根”的意思。

    但是“nuts”在這裡恐怕不是“堅果”的意思...

    2010-10-07 03:24:48 補充:

    也不是“子孫”的意思...

  • chen
    Lv 7
    9 年前

    Shake your family tree and watch the nuts fall!

    . 請問這句是甚麼意思?

    . 使您的歷代家族震驚 並且留神觀察竊取祭拜果品等.

    . [ family tree 家譜 ]

    . [watch the nuts fall 果仁落下撿便宜.] 之意

    1 欺人太甚,

    2 膽大包天並有貪小便宜之意

  • 9 年前

    簡言之用一句成語解釋: 追本朔源

還有問題?馬上發問,尋求解答。