鴨鴨 王 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文]翻譯有錯麼

Boys must be very shy? I do not think that boys are shy, because some of the boys is very lively. Girls must really love talking to? I do not think talking to the girl loves to speak, because some girls are quiet. So I think the world is every individual's personality different.

這是中文.....

男生一定很害羞嗎?我不認為男生很害羞,因為有些男生很活潑.女生一定很愛說話嗎?我也不認為女生說話很愛說話,因為有些女生很安靜.所以我覺得世上每個人個性都不同.

英文有翻錯ㄇ...

幫我看看.....拜託

已更新項目:

請幫我看中文翻英文有錯ㄇ......拜託!!謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    男生一定很害羞嗎?(Are all boys shy?)

    我不認為男生很害羞(I don't think so)

    因為有些男生很活潑(Because of that some boys are quite bright(正向) )

    女生一定很愛說話嗎?(Are all girls talkative?)

    我也不認為女生說話很愛說話(I also don't agree)

    因為有些女生很安靜.(Because that some of the girls are quiet)

    .所以我覺得世上每個人個性都不同(I think that everyone on earth has a unique personality)

    加上標點符號

    Are all boys shy? I don't think so, because of that some boys are quite bright.

    Are all girls talkative? I also don't agree, because that some of the girls are quiet.

    I think that everyone on earth has a unique personality.

    參考資料: me
  • Jeng
    Lv 5
    1 0 年前

    版主,你給的英文文法結構有些不對勁。002幫你改得不錯,也有些小問題提出,請指教。

    1. 第二句前面已經 I don't think.....所以,not all the....的not 就不要了,否則就負負得正了....嘿,變數學了。

    2. talkative才對,應該是不小心的。

    3. 個人覺得此處用all over the world比較好。

    2010-10-06 22:47:24 補充:

    此外 1. Must boys be shy? 雖然002英文改得好,但版主這句不知有何根據? 沒聽說男生多數都害羞呀。 男生不是多數都很活潑很皮嗎?

    2. 既然第一句都用 Must boys be shy? 其中的 boys 是表多數之意,為何次句變成用... all boys...。不是講同一群人嗎? 我也很少看到 all + 可數複數名詞,名詞前不是都要加上定冠詞 the 嬤。就常情言,本也不可能"所有的人"都怎樣.....,所以,除非特別指明,否則儘量少用all這種字。我以為整篇文章都用 boys 和 girls 就可以。

    2010-10-06 22:49:16 補充:

    002用那個unique真是漂亮且精準。

    2010-10-06 23:08:59 補充:

    版主,你的前兩句對,其他就離譜了。而且....of the ...也不能這麼用。

    1. Boys don't seem to like dolls. (指多數不特定對象的) 男孩們似乎並不喜歡洋娃娃。

    2. Some of the boys in the playground are flying kites. (特別是指在操場上) 操場上(其中)有些男孩正.......這種句型都會有一大群中的 "其中" 之意。

    2010-10-07 10:46:51 補充:

    和 003交換意見.

    1. because of 和 because 的用法不同, 前者後面有介係詞of, 所以只能接名詞或動名詞, 不能接句子; 後者才可接句子.但because本身已經是連接詞了, 後面不必再接that.

    2. everyone 後面的用法像002比較好, 用his/ her.

  • 男生一定很害羞嗎?Must boys be shy?

    我不認為男生很害羞,因為有些男生很活潑.

    I don't think not all boys are shy, because some boys are very lively.

    女生一定很愛說話嗎?Must girls be talktive?

    我也不認為女生說話很愛說話,因為有些女生很安靜.

    I don't think all girlss are talktive, neither, because some girls are very quiet.

    所以我覺得世上每個人個性都不同.

    Thus I think everyone in the world has his(her) unique character.

    參考資料: 007 Bond, James Bond
還有問題?馬上發問,尋求解答。