Shawn 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

swallow這單字的由來

swallow為什麼同時有吞和燕子的意思呢?

這有由來嗎?

知道的請回答

謝謝

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    英語是一種拼音的文字。隨著時間的演變,語音變了,字的拼法也變了。swallow 之所以成為「吞」和「燕子」是偶然,由兩個不同的字,慢慢演變成同一個拼法。

    swallow 當做「吞」的意思,是源自古日耳曼語 swelg-,原意是「破壞、消耗」。古英語拼成 swelgan,到了中古英文就變成 swalowen,十二世紀後,慢慢變成 swallow。

    而 swallow 當做 「燕子」的意思,源自古日耳曼語 swalwon,古英語拼成 swealwe。根據記錄,到了西元一五一四年已經有用 swallow 表示燕子的意思,出現了用「燕尾」 swallow-tail 這個字來形容一種兩側端尖銳的箭頭。到了一八三五年,swallow-tail 變成「燕尾服」。

    所以嚴格來說,「吞」和「燕子」其實是兩個字,一種拼法,而不是一個字,兩個意思。

    參考資料: Etymology Dictionary
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    LionEnglish ( 專家 3 級 ) +1

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。