很難的中翻英 英文句子~20點 急

1.

隔壁的麵包店烘焙麵包時,機器發出的聲響總是吵得我無法睡覺,隔音設備非常的差,就連隔壁鄰居的談話聲我都聽得到,還有牆壁的油漆總是一直脫落,我認為牆壁已經得了壁癌,牆壁也已經發霉了。

2.

家裡的木板樓梯也已經開始有裂痕了,走樓梯時,樓梯的裂痕越來越深,也快要分離了,開始被蟲蛀了,還有家裡的許多門窗,也因為長年使用,開始腐化,所頭無法鎖起來,下雨天水也會由門窗噴進來,導致地板淹水,開關門時,門窗也會發出令人不舒服的聲響。

麻煩幫我翻譯喔~

謝謝20點喔~

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.

    隔壁的麵包店烘焙麵包時,機器發出的聲響總是吵得我無法睡覺,隔音設備非常的差,就連隔壁鄰居的談話聲我都聽得到,還有牆壁的油漆總是一直脫落,我認為牆壁已經得了壁癌,牆壁也已經發霉了。

    A:

    When the next door bakery cures the bread, the machine sends out the sound always quarrels I to be unable to sleep, the sound-insulated equipment unusual difference, next-door neighbor's buzz of conversation I hear, but also has the wall paint always to fall off, I thought that the wall already the wall cancer, the wall also already putrefied.

    In family's plank staircase also already started to have the fissure, when walks the staircase, the staircase fissure is getting deeper and deeper, also has soon separated, started to be destroyed by insects, but also had in family's many windows and doors, also, because the elder used, started to putrefy, was unable to lock, will rain Tianshui also to spurt by the windows and doors, caused the floor to be flooded, when switch gate, the windows and doors will also make the uncomforting sound.

    2

    家裡的木板樓梯也已經開始有裂痕了,走樓梯時,樓梯的裂痕越來越深,也快要分離了,開始被蟲蛀了,還有家裡的許多門窗,也因為長年使用,開始腐化,所頭無法鎖起來,下雨天水也會由門窗噴進來,導致地板淹水,開關門時,門窗也會發出令人不舒服的聲響。

    A:

    In family's plank staircase also already started to have the fissure, when walks the staircase, the staircase fissure is getting deeper and deeper, also has soon separated, started to be destroyed by insects, but also had in family's many windows and doors, also, because the elder used, started to putrefy, was unable to lock, will rain Tianshui also to spurt by the windows and doors, caused the floor to be flooded, when switch gate, the windows and doors will also make the uncomforting sound.

    參考資料: Yahoo! 奇摩翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.

    Baking bread bakery next door, the sounds the machine can not always keep me from sleep, sound insulation is very bad, even the next door neighbor of voices I hear it, there always has been the paint off the walls, I think walls have got Biai, has mildewed walls.

    2.Wooden stairs at home has started to crack, and take the stairs, the stairs more and more cracks, but also about the separation, began to be moth-eaten, and there are many windows and doors at home, but also because of long use, began to decay, The head can not be locked up, rain water will be sprayed from the windows and doors come in, resulting in flooding the floor, switch the door, doors, windows will send unpleasant sound.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.

    Next-door bakery baking bread machines make a loud noise is always made me unable to sleep, soundproofing equipment very poor, even the next door neighbor of conversation I, there is always a wall paint peeling, I think the wall has wall cancer, walls have been moldy.2.

    Home-wooden staircase also has started cracking, stairs, staircase, the rift leads deep separation began, there are many doors and Windows of the House, but also because the long-term use, the head start, could not be locked up, rain Shui but also by the door and shot in, causing the floor flooded, switch, Windows will issue a unpleasant sound.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    1.

    When the bakery next door bakes bread, the noise coming from the equipment keeps me awake, the walls provide very little soundproofing, I can even hear conversations from next door. The paint keeps peeling off the walls, I believe the walls have started to rot, there is also mildew on the walls.

    2.

    wooden stairs in the house are full of cracks, and the cracks get deeper when we climb the stairs and is almost falling apart, termites have also started eating away at the wood. Also, the windows have started to corrode over time and can not be locked. Water leaks in on rainy days and floods the floors. Every time we open the windows, it makes annoying noises.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • alan
    Lv 4
    10 年前

    Baking bread bakery next door, the sounds the machine can not always keep me from sleep, sound insulation is very bad, even the next door neighbor of voices I hear it, there always has been the paint off the walls, I think walls have got Biai, has mildewed walls.

    Wooden stairs at home has started to crack, and take the stairs, the stairs more and more cracks, but also about the separation, began to be moth-eaten, and there are many windows and doors at home, but also because of long use, began to decay, The head can not be locked up, rain water will be sprayed from the windows and doors come in, resulting in flooding the floor, switch the door, doors, windows will send unpleasant sound.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。