廣發行 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一次大戰照片的一段英文請幫忙翻譯?

The Leicesters fine charge battles the Kaiser's bid to wipe out the Old Contemptables at Ypres

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The Leicesters' fine charge baffle the Kaiser's bid to wipe out the Old Contemptables at Ypres

    英國 Leicestershire Yeomanry 軍團的美妙出擊,使德皇威廉二世 (Kaiser Wilhelm II) 要在比利時 Ypres 城掃除那些老卑鄙英軍的命令工虧一潰。

    註:一次大戰時德皇威廉二世因德軍無法攻入法國首都,而怒罵英軍為 "Sir John French's contemptible little army";Sir John Denton Pinkstone French 伯爵是當時英軍將領。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。