小音 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩請簡單翻譯即可!! 中翻英

由於我們目前的工作開始有些困難

所以我們下禮拜二才會給你最後的一版

由於需要經過你的確認, 所以我們的原定禮拜二的發布(release)會延遲個1~2天

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    由於我們目前的工作開始有些困難,所以我們下禮拜二才會給你最後的一版We only can provide you the last version on next Tuesday, because our current job start to meet some difficulty.

    由於需要經過你的確認, 所以我們的原定禮拜二的發布(release)會延遲個1~2天The scheduled release date on Tuesday will be delayed one to two days, because we need your confirmation first.

  • 1 0 年前

    because our current project got off to a bad start we will deliver the final

    draft next Tuesday.

    And because we needed your approval, our original plan for release on Tuesday will be delayed 1-2 days

  • 1 0 年前

    Since the start of some of our current difficulties

    So next Tuesday we will give you the final version of

    Because you need to go through the confirmation, so we scheduled the release on Tuesday (release) will be delayed a 1 to 2 days

    參考資料: google 翻译
  • leo
    Lv 6
    1 0 年前

    Therefore we will send you the last edition next Tuesday.

    The release schedule, original on Tuesday, will be postponed by a day or two as we have to wait for your confirmation/ approval.

    2010-10-08 16:58:54 補充:

    由於我們目前的工作開始有些困難

    Due to having tough issues with our current work

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    because our current project got off to a bad start

    we will deliver the final draft next Tuesday.

    and because we needed your approval(confirmation), our original plan for release on Tuesday will be delayed 1-2 days.

還有問題?馬上發問,尋求解答。