佩佩 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文:remian/maintain/retain

請問 remain

maintain

retain

三個字用法的差別

已更新項目:

這三個字的意思有重疊...

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    remain, maintain, 和 retain 中文都可以翻成「保持」、「維持」,但其實含意不同。

    例如:「保持不說話」,意思是「還是不說話的狀態」。「保持第一名」,是說原本就是第一名,現在「維持在第一名」,而「保持水份」是說「繼續保有水份」。這三個「還是」、「保持」、「保有」的不同含意,就是 remain、maintain 和 retain 的分別。

    remain 表示維持在同一位置或同一狀況,強調「還是...」、「仍然」的意思。

    例如,有一個人,原來就不說話,現在還是一直不說話,我們可以說:

    She remains silent.

    她還是不說話。

    還有,大家都說美國是「機會之地」 land of opportunities,現在經濟不好了,問題很多,但有自豪的美國人可能這樣說:

    Despite all the problems, we remain to be the best land of opportunities on earth.

    雖然有所有這些問題,我們還是地球上最好的機會之地。

    maintain 的意思比較多,一種是「維持」在某種程度、某種水平,另一種是「維持」、「維護」、「維修」在某一良好狀態。比較強調「維持」。

    例如,希特勒做了很多壞事,但在德國戰敗前,他的權利一直是維持不墜的,所以有一本書,書名叫做:

    How Did Hitler Maintain His Power?

    希特勒如何維持他的權利?

    有一家公司想降低成本,但同時要維持他們的服務品質,可以這樣說:

    The company wants to cut cost while simultaneously maintaining the existing levels of service.

    下面這句是說有個防火系統,維修工作做得很好。

    The fire protection system was well maintained.

    retain 是表示繼續擁有、保有的意思,強調「保有」、「保持有」的意思。

    Salt is a natural way to help the body retain water.

    鹽份是幫助身體保持水分的自然方法。

    The sea retains the sun's warmth longer the land.

    海洋保持太陽的熱量比陸地久。

    我們來看這三個字同時出現在一個話題裡的用法:

    What Grade Point Average (GPA) / Marks will I need to retain my scholarship?

    To continue receiving your scholarship, students must remain enrolled in full time studies. Some scholarships require you to maintain a particular grade point average....

    我平均成績或分數必須多少,才能保有我的獎學金?

    要繼續領取獎學金,學生必定要仍為全時註冊。有些獎學金要求你維持在某個平均成績以上...

    2010-10-10 10:39:20 補充:

    最後獎學金的例子,三個地方,中文都可以說「保持」,意思不變,但根據語意,英文就有分別。

    2010-10-10 10:44:07 補充:

    訂正:第二段

    這三個「還是」、「保持」、「保有」的不同含意,就是 remain、maintain 和 retain 的分別。

    訂正為:

    這三個「還是」、「維持」、「保有」的不同含意,就是 remain、maintain 和 retain 的分別。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Remain: 剩下

    Maintain: 保持

    Retain: 留住

    參考資料: hmm
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Remain: to continue to be something; to be in the same state or condition.

    Maintain: to make something continue at the same level, standard ect.

    Retain: to keep something; to continue have something

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。