英文 片語 to come 的意思

Question

我有看到一個句子

I look forward to such an ideal vacation happening in the years to come.

這句話是什麼意思 能幫我翻中文嗎? 還有文法對嗎?

其中的 to come 我實在不懂是什麼意思?????

請各位英文大師幫幫我 ^^

Answer 1

最佳解答

I look forward to such an ideal vacation happening in the years to come.

我熱盼那樣理想的假期能在未來幾年內發生。

這句英文是正確的。

in the years to come

= in years to come

「未來的幾年內」。

to come 在這裡是 yet to come 「還未到的」的意思，也就是「未來的」。英文片語 「時間＋to come」就是說「未來的時間」。來看幾個例句：

If everything goes well, I will visit New york in a few months to come.

要是一切順利，在未來幾個月內我一定會造訪紐約。

This company will continue to be successful in many years to come.

這家公司在未來許多年還會持續保持成功。

I hope you will share them not only this week but in the weeks to come.

我希望你不但這個星期能（讓大家）分享它們，在未來幾星期內也能分享。

2010-10-10 12:27:11 補充：

That's a baloney, 蘿莉！ Be very careful when you use = sign.

"In the years to come" means in the future and "in the next years" can refer to past time. They don't always "equal".

Answer 2

in the years to come

= in the next years