匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

請幫我翻譯這首英文歌詞

如題

請幫我將以下英文歌詞翻譯成繁體中文

不要字面上的意思喔 ~"~

翻起來會好奇怪

I know it's hard to imagine this

to end up without the kiss

from the one that you have loved for so long

I know it's hard to imagine this

can't live up to havin' kids

knowing that the thought is long gone

I've come to the conclusion

that we are both losin'

what we've come so far to build

And there is no confusion

no gimmick, no illusion

to how sad it makes me feel

Chorus:

I'm speechless

Can't believe it's over now

Why did we take this route

happily never after

I'm speechless

Feelin' far from sober now

I'm gonna be hung over now

'cause nothin' else matters

Should I drink my tears away

There's nothin' left to say

But let's just hope for a better tomorrow

No plan to make a stay

No not another day

Inaudible drownin' in sorrow

I'm speechless

I'm speechless

I'm speechless

I'm speechless

I can't believe I'm still standing

I can't believe cloud nine's landing

Lost grip of love when I thought we had this

Friends or not, we're damaged

We learn to walk and to talk and laugh and cry

Why is it so hard to learn to say goodbye?

I could've sworn I was stronger

I wish I could've had longer

It's time to wake up from the dreams

and make up for the things

I set aside when we were together

but everyone and everything

didn't wanna wait on me

can't expect a sudden change in the weather

Chorus:

Please help me

Nobody can hear me baby

I cannot breathe

I know God may just take me but

I cannot leave

I'm in this way too deep

to swim myself ashore

I need your help

Chorus:

I'm speechless...

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我知道這是很難想像這

    到最後沒有吻

    從那個你已經愛了這麼久

    我知道這是很難想像這

    不能辜負就吃孩子

    知道思想是早已逝去

    我得出的結論

    我們都失去感到'

    我們已經走了這麼遠的建立

    而且也沒有混亂

    沒有噱頭,沒有幻想

    如何讓我感到傷心

    合唱:

    我無話可說

    無法相信這是結束了

    為什麼我們採取這條路線

    幸福不會在

    我無話可說

    感覺,現在離清醒

    我要掛了現在

    因為沒有什麼別的事情

    我應該喝我的眼淚

    有沒什麼可說的

    但是,我們只希望有一個更美好的明天

    沒有計劃把中止

    不,不是新的一天

    無聲 drownin在悲傷

    我無話可說

    我無話可說

    我無話可說

    我無話可說

    我無法相信我仍然站在

    我不能相信九霄雲外登陸

    失去了抓地力的愛,當我認為我們有這個

    朋友或不是,我們是破壞

    我們學會走路,說話,笑和哭

    為什麼會這樣努力地學習說再見?

    那時我發誓我很堅強

    我希望我能有過較長

    現在是時候從夢中醒來

    和彌補的東西

    我開始一邊當我們在一起

    但每個人的一切

    不想等待我

    不能指望在天氣突然變化

    合唱:

    請幫我

    沒有人能夠聽到我的寶寶

    我不能呼吸

    我知道神要我,但可能只是

    我不能離開

    我這樣過深

    我游泳上岸

    我需要你的幫助

    合唱:

    我說不出話來 ...

    參考資料:
  • 1 0 年前

    已經不能回答就算了,這是我自己的翻譯,雖然翻得不太好,但至少比直接用google翻好理解多了,希望對您有幫助!!

    我知道這很難想像

    連一個吻都沒有留下就結束一段感情

    離開那個你愛了很久的人

    我知道這很難想像

    我們甚至還說好要有幾個小孩

    我也知道當初的承諾已早不復在

    對於我們我有了結論

    就是我們都失去了

    我們長久以來所建立的一切

    這種沒有混亂

    沒有噱頭,讓人不存有幻想的離開

    讓我感到痛苦

    2010-10-16 23:35:09 補充:

    (這段很多次重複,那我就只打一次)

    我無言以對

    無法相信我們真的已經結束了

    為什麼我們會走到這一步

    還說什麼"永遠幸福快樂"

    我無言以對

    清醒不過來

    感覺快要掛了

    什麼都無所謂了

    我應該吞下我的眼淚嗎

    反正也沒什麼好說的

    只希望明天會更好

    無法辦法挽回妳

    我也沒有明天了

    無聲的溺死在悲傷裡

    2010-10-16 23:36:30 補充:

    我無言以對*4

    我不敢相信我還站在這裡

    不敢相信妳已經把分開這件事拋到九霄雲外了

    當我以為我們之間很美好我卻也失去了抓住愛的機會

    是不是朋友都無所謂了,反正我們玩完了

    我們學走,學說話,學笑,學哭

    但為什麼學說再見卻是一件那麼難的事??

    我向自己發誓我會更堅強

    我希望我能延續我們之間的感情

    是時候從夢中醒來了

    彌補那些我不曾做到的

    我把我們在一起的回憶擱置在一旁,只為了重新開始

    但每個人,每件事

    都不如我所願

    連希望天氣可以突然變好的都不可能

    2010-10-16 23:37:21 補充:

    Nobody can hear me baby

    沒有人可以聽到我的求救

    I cannot breathe

    我無法呼吸

    I know god may just take me but

    我知道上帝要帶走我,但是

    I cannot leave

    我不能離開

    I’m in this way too deep

    已經陷得太深

    To swim myself ashore

    如果要靠我自己游上岸是不可能的

    I need your help

    我需要妳的解救

    2010-10-16 23:40:03 補充:

    p.s 無言以對翻成無話可說也是可以通的

    但是Jolin不是有首新歌就是"無言以對"嗎

    就是想打打廣告:)

  • 1 0 年前

    我要先行抱歉,我只能給字面的意思!

    我知道要想像此的艱苦结果,不用親吻從您愛那麼長時間的那個 我知道 要想像此的艱苦不可能實現havin' 孩子知道是長的去的想法我有走向結論我們是兩回事什麼我們到目前為止來修造 並且沒有混亂沒有秘密裝置,沒有幻覺對哀傷它怎样做我感受 合唱:我無語的不可相信現在我們為什麼上這條路線愉快地從未以後 I' 無語的感覺遠離清醒現在我去的現在垂懸 ' 起因nothin' 事态 如果我喝我撕毀 那裏沒有說的左邊但是對更好的希望明天 沒有做逗留的計劃沒有沒有其他天不能聽見的drownin' 在哀痛 I' 無語得我無語的我無語的我無語的我不能相信I我仍然站立我可以'的相信雲彩九個著陸失去了愛控制,當我認為我們有這朋友或沒有, we' 損壞的再 我們學會走和談話和笑和哭泣為什麼是它很难學會說再見? 我could' ve發誓我更加坚强我祝願我可以有長期有 It' s时间從夢想醒並且補償事我留出了我們什么时候一起是但是大家和一切都沒在我想要等待不能期待在天氣上的一個突然的变化 合唱: 請幫助我 沒人能聽見我嬰孩我不可能呼吸我知道上帝也許採取我,但是我不可能離開 I' m這樣太深深游泳自己岸上我需要您的幫助 合唱: I' 無語的m…

    這是大概的意思,希望有幫道你!!我要抱歉有的字我不能翻譯或翻譯不正確。

還有問題?馬上發問,尋求解答。