血拼一族 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

hasn't / doesn't 差在哪?

He hasn't provided ooxx

He doesn't provide ooxx

兩句有差嗎?

如果我想表示

他 "沒有" 提供

他 "不要" 提供

該用哪個哩?

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    He hasn't provided ooxx

    他尚未(或還沒)提供ooxx。(現在完成式否定)代表到目前為止未提供。

    He doesn't provide ooxx

    他沒提供ooxx。(現在簡單式)只是現時事實的陳述。

    這兩句中文也都可以說是"他沒有提供",只是用第一句完成式有尚未去做的意思。這兩句都沒顯露出他的意願。但我們中文的日常的說法經常是簡單的說"他沒有提供"。

    至於,他 "不要" 提供。必須加上表示意願的字。例如:

    He doesn't want to provide ooxx. 他不想提供ooxx。

    He doesn't plan to provide ooxx. 他不打算提供ooxx。

    He isn't willing to provide ooxx. 他不願提供ooxx。

    還有其他的表示方式(像拒絕提供....等等)。意思上稍有差異但都是"不要"。

  • 1 0 年前

    他 "沒有" 提供

    He doesn't provide ooxx.

    他 "不要" 提供

    want想要 → doesn't want不(想)要

    need需要 → doesn't want不(需)要

    have to必須 → doesn't have tot不必/沒必要

    will 將要/將會 →won’t = will not (將)不要/不會

還有問題?馬上發問,尋求解答。