幼之園 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

"死角" 的英文怎說

死角英文怎說

不要翻譯機或是yahoo線上字典的答案喔

已更新項目:

dead end 不是死巷嗎?

8 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    死角有各種類型:

    a no-escape corner ← 無可遁逃的死角

    a dead corner/space ← 沒有出路的死角

    a blind spot/vision ← 視線達不到的死角

    2010-10-15 23:48:02 補充:

    就視線所不及的這方面意思, 死角其實就是盲點.

    筆者所提出的三種死角, 盲點只是其中之一.

    個人淺見.

    2010-10-15 23:53:27 補充:

    死角 means

    - a corner without means to escape

    - a corner or space leading to nowhere.

    - a space or a spot that attracts the least attention.

    2010-10-15 23:54:54 補充:

    死角是廣泛的生活用詞, 非僅用於軍事.

    參考資料: 翻譯經驗
  • John L
    Lv 5
    1 0 年前

    Blind spot +1

  • 1 0 年前

    blind spot is only one way of saying it mate...doubt you would win with so many good answers

  • 1 0 年前

    a dead space

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    its blind spot, 100% sure of it, too bad i was not fast enough to see this post

  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    blind spot: an area that you cannot see, especially in your mirror when you are driving

    (see Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2007 edition p.143 blind spot解釋2)

    2010-10-12 14:40:48 補充:

    blind spot: an area that you are not able to see, especially the part of a road you cannot see when you are driving, behind and slightly to one side of the car

    (see Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2003 editioin p.122 blind spot解釋1)

    2010-10-12 14:43:10 補充:

    死角應該是指眼睛所看不到的區域。所以是blind spot。

    2010-10-12 21:15:06 補充:

    [死角]1.平時注意不到的地方。2.在戰鬥的時候,大砲和機關槍的射程內,因受地形限制,火力所不能達到之處,也稱為死角。

    以上見p.691百科文化出版,閰振興,高明監修[當代國語大辭典],類似第二義可參見p.4680台灣商務印書館出版,教育部編[重編國語辭典]

    2010-10-12 21:30:45 補充:

    [死角]這個名詞根據[重編國語辭典]係源自軍事用語。

  • Shari
    Lv 6
    1 0 年前

    blind corner; dead space; dead spot,

    2010-10-15 02:45:16 補充:

    我的看法不同

    blind spot 是盲點, 不是死角

    就比如開車時看不見的盲點, 它那點卻能 "條條大路通羅馬"--不是死角

    死角是如 a corner in a dead end 一樣完全沒其他出口了

    2010-10-15 02:46:44 補充:

    我的看法不同

    blind spot 是盲點, 不是死角

    就比如開車時看不見的盲點, 它那點卻能 "條條大路通羅馬"--不是死角

    死角是如 a corner in a dead end 一樣完全沒其他出口了

    2010-10-15 02:57:19 補充:

    dead end 也可算是死角吧, 雖說英文是用來描述死胡同/死巷

    但當你被逼到死巷裡, 你是不是被逼到了個死角, 沒有其他出路/出口了

  • 幾米
    Lv 7
    1 0 年前

    死角英文可以說DEAD END.

    2010-10-12 15:24:30 補充:

    抱歉, 我應該是想錯意思了!!

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。