lee 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

拜託!請幫我翻譯 逢いたくて逢いたくて歌詞中文內容

逢いたくて逢いたくて是一首老歌﹝台語歌是:最後一封信﹞非常好聽,但不知日語歌的歌詞意思,請懂日文的朋友幫忙翻譯好嗎?謝謝!

歌名:逢いたくて逢いたくて

〈一〉愛したひとは あなただけ

わかっているのに

心の糸がむすべない ふたりは恋人

すきなのよ すきなのよ

くちづけを してほしかったのだけど

せつなくて 涙がでてきちゃう

〈二〉愛の言葉も 知らないで

さよならした人

たった一人のなつかしい 私の恋人

耳もとで 耳もとで

大好きと 云いたかったのだけど

はずかしくて 笑っていたあたし

〈三〉愛されたいと くちびるに

指を噛みながら

眠った夜の夢にいる こころの恋人

逢いたくて 逢いたくて

とおい空に 呼んでみるのだけど

淋しくて 死にたくなっちゃうわ

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    〈一〉愛したひとは あなただけ

    愛過的人,只有你一個

    わかっているのに

    其實我知道

    心の糸がむすべない ふたりは恋人

    我們是心無法繫在一起的戀人

    すきなのよ すきなのよ

    喜歡你喲 喜歡你喲

    くちづけを してほしかったのだけど

    期待你能親吻我

    せつなくて 涙がでてきちゃう

    難過得掉下眼淚

    〈二〉愛の言葉も 知らないで

    不懂愛的語言

    さよならした人

    而分手的人

    たった一人のなつかしい 私の恋人

    只剩一個人的懷念 我的戀人

    耳もとで 耳もとで

    在你耳邊 在你耳邊

    大好きと 云いたかったのだけど

    很想大聲的說喜歡你

    はずかしくて 笑っていたあたし

    但因羞卻而笑了的我

    〈三〉愛されたいと くちびるに

    希望被你愛的語言留在唇邊

    指を噛みながら

    輕咬著指頭

    眠った夜の夢にいる こころの恋人

    睡著了的夜裡,在夢裡的,心裡的戀人

    逢いたくて 逢いたくて

    想見你 想見你

    とおい空に 呼んでみるのだけど

    對著遠方的天空呼喊

    淋しくて 死にたくなっちゃうわ

    寂寞的想要死去.

    http://www.wretch.cc/blog/rina777733

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。