原味小舖 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問 I can read 系列 biscuit 翻譯

請問各位網友幫忙一下

現在在幫兒子唸英文讀本~請問這幾句該如何翻譯..謝謝

biscuit wants to Curl up

biscuit wants to be tucked in .

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Biscuit wants to curl up. Biscuit wants to be tucked in. 幼兒讀物,假設是一隻小狗àBiscuit 想要捲成一團(躺著或坐著)àBiscuit 想要被放進狗籠裡 假設是一個玩具(擬人化)àBiscuit 想要捲成一團(坐著或躺著)àBiscuit 想要被收藏起來 假設是一個床單(擬人化)àBiscuit 想要摺疊起來àBiscuit 想要被塞進床墊裡 ~沒有前後文,只能猜測,參考看看囉~

    參考資料: Libra
  • 4 年前

    biscuit wants to be tucked in .

    Biscuit 想要被哄入睡。不想自己睡在他的床。

    所以下一頁 他上樓去主人房間 寫到

    biscuit wants one more kiss and hug.

    biscuit wants to curl up .

    我猜想--Biscuit 想要拉主人的被單叫他起床,想要捲成一團躺在主人旁邊。但後來主人沒被叫起床,只好捲成一團睡在主人的床單上。.

    參考資料: myself
  • 10 年前

    biscuit wants to Curl up

    Biscuit 想要縮成一團.

    biscuit wants to be tucked in .

    Biscuit 想要被塞被窩裡準備睡覺.

    to tuck someone in 大人睡前幫他們的幼齡子女蓋好被子準備睡覺.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。