Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

123 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一些日文翻譯 工作上需要

各位高手

一些中文幫我翻譯成日文

1>>四二輪

2>>帶線主任

3>>(半導體)封裝測試

或是有半導體用語相關的日文 包含職務名稱 工作內容等等

感謝

已更新項目:

回答者: j ( 專家 5 級 )你好

帶線主任 應該說是在產線中負責管理領班與作業員的工作

或是想成帶領產線 的主任一軄 比較好理解

此外 還有沒有關於封裝測是 相關的日文專業術語

或是關於 QC方面的術語

譬如說 客訴 退貨 產能 產量 等等

在麻煩你了

2 個已更新項目:

專家你好

還有已下麻煩你

1>>夾TRAY

2>>極性反相

3>>數量短缺

4>>捲帶(tape reel)

5>>錫球

6>>基板

7>>異物

8>>IC crack

9>>蓋印(Laser Marking)不良

10>拆批

11>並批

12>放大鏡

13>顯微鏡

3 個解答

評分
  • 展銘
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    → 日文

    (1)四二輪 是八小時輪班嗎

    如果是八小時輪班 →  八時間交替  

    或者因為一天是24小時 24/8=3 所以是3班制 → 三交替

    或者四二輪 (做四天休兩天) → 四日間働き、二日間休みの交替

    因為不能確定 四二代表什麼意思,所以有以上解釋

    但輪班可翻譯為 → 交替

    (2)帶線主任是指 傳輸帶生產線的主任嗎?

    帶線主任 → コンベア生産 ライン主任

    (3)(半導體)封裝測試 → (半導体)封止テスト

    2010-10-20 00:20:21 補充:

    如果你可以補充說明

    翻譯會更精準。

    帶線主任 會不會是 生產線主任呀

    如果是 日文 → 生産ライン主任

    2010-10-20 09:41:14 補充:

    半導體用語相關的日文 包含職務名稱 工作內容等等

    晶元 → ウェハー

    晶元托盤 → サセプト

    取放晶元之架子 → カセット

    放置取放晶元之架子的台子 → ステージ

    從晶元之架子取放晶元之機器手 → 移載機

    真空 → 真空(しんくう)

    大氣 → 大気

    處理晶元的艙體 → チャンバー

    艙體間搬送晶元機器手 → ロボット

    封裝設備 → 封止装置

    不足請補充發問

    2010-10-20 13:54:04 補充:

    帶線主任 應該說是在產線中負責管理領班與作業員的工作

    或是想成帶領產線 的主任一軄 比較好理解

    帶線主任 → 生産ラインマネージャー  或  生産ライン主任

    此外 還有沒有關於封裝測是 相關的日文專業術語

    貼合 → はりあわせ

    塗... → …を塗る   (…代表某某材料)

    Recipe → レシピ

    UV照射 → UVしょうしゃ

    洗淨 → せんじょう

    或是關於 QC方面的術語

    QC → クオリティーチェック

    微粒檢查 → パーティクルチェック

    譬如說 客訴 退貨 產能 產量 等等

    客訴 → クレーム

    退貨 → 返品

    產能 → 稼働率

    產量 → 生産高

    2010-10-20 14:05:22 補充:

    封裝測試 是比較後段了喔^_^

    2010-10-21 09:55:36 補充:

    1>>夾TRAY → トレーを挟む

    2>>極性反相 → 極性反対

    3>>數量短缺 → 数量不足

    4>>捲帶(tape reel) → テープリール

    5>>錫球 → スズボール

    6>>基板 → きばん 

    7>>異物 → いぶつ

    8>>IC crack → ICを砕く

    9>>蓋印(Laser Marking)不良 → レーザーマーキング不良

    10>拆批 (sorry!!!可以解釋一下中文意思嗎)

    11>並批 (sorry!!!可以解釋一下中文意思嗎)

    12>放大鏡 → 拡大鏡

    13>顯微鏡 → 顕微鏡(けんびきょう)

    參考資料: 自己, 自身從事光電及半導體行業
  • 1 0 年前

    > 1>四十役員の3行>"(半導体)のパッケージとテストを2つの2>>

  • 1 0 年前

    四二輪:42の円形

    帶線主任:地帯はディレクターを並べる

    (半導體)封裝測試:(半導体)テストを密封する

    有問題可詢問=))

還有問題?馬上發問,尋求解答。