destructooooo 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

包迪尼 boldini 新聞的一段英文翻譯

News of the discovery sent Web searches on "giovanni boldini" skyrocketing 2,800% in just over 24 hours. Suddenly, it seems, people are eager to know more about the artist. Perhaps they want to compare his work to a few paintings gathering dust in their basements. Could one be worth big money? Hope springs eternal, but before you get too excited, remember that Boldini never dabbled in the subject of dogs playing poker. Sorry.

最後那段 "never dabbled in the subject of dogs playing poker. Sorry.

"

dogs playing poker 應該指的是那幅有名的畫吧

跟包又有什麼關聯呢?

已更新項目:

可是(我不知道這樣想對不對)狗的那幅畫不是大家都知道不是BOLDINI的作品嗎?

那為什麼還會這樣說呢?

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    依據 Telegraph 新聞, Bodini 被發現的畫作, 為一幅 "a woman in a pink muslin evening dress", 該幅畫於拍賣會場中以 €2.1 million 賣出, 消習披露後, 人們蜂擁上網搜尋有關 "giovanni bodini"的訊息,

    Perhaps they want to compare his work to a few paintings gathering dust in their basements.

    或許他們想將其塵封於自家地下室的畫作和Bodini的畫作,作一比較

    Could one be worth big money?

    其中或許有一幅也值一筆財富?

    Hope springs eternal, but before you get too excited, remember that Boldini never dabbled in the subject of dogs playing poker

    人們心中永遠有著希望, 但在你過於一頭熱之前, 請記得Bodini從未嘗試類似 "玩撲克牌的狗黨們" 之類的通俗畫

    dogs playing poker 是一系列16幅以狗為主角擬人畫的油畫作品, 為 C. M. Coolidge所畫, 1903年雪茄生產商Brown & Bigelow將其作為促銷雪茄的廣告畫, 這些廣告畫普遍見於勞工階層家中, 做為裝飾之用, 後成為該階層審美品味之代名詞

    http://en.wikipedia.org/wiki/Dogs_Playing_Poker

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891運動館 熱烈開幕囉!

    8891下注站以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊樂館有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 http://ts7777.com ●●●

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    dogs playing poker是那幅畫沒錯, 如果那一幅畫是boldini的作品, 那就會非常值錢,

    but before you get too excited, remember that Boldini never dabbled in the subject of dogs playing poker. Sorry.

    但是在你非常激動之前, 要記得Boldini從未涉獵dogs playing poker這樣的主題.

    這裡就是強調不要高興得太早, 因為Bpldini從未涉獵 dogs playing poker這方面的主題, 所以很可能這個畫作並不是Boldini的作品

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。