一次大戰的一段英文請專家幫忙翻譯?

Question

一次大戰的一段英文請專家幫忙翻譯,感恩

Weary troops wait in trenches near Arras for our creeping barrage to lift before pushing on.

Answer 1

最佳解答

Weary troops wait in trenches near Arras for our creeping barrage to lift before pushing on. 精疲力竭的步兵們停駐在鄰近阿拉斯的戰壕溝內,一等我方

緩慢移動式砲轟掩護發動停止後,隨即繼續挺進.

1.Arras : 法國西北部的一個小鎮

2.creeping barrage (又稱為rolling barrage):緩慢移動式(轉動式)砲轟:是一種f起始於1915年戰術的應用,用以掩護步兵的挺進 ,進逼到敵方防禦的最前線 In late 1915/early 1916, Commonwealth forces began developing a new form of barrage. Beginning close to their own lines, the 'creeping' barrage moved slowly forward, throwing up dirt clouds to obscure the infantry who advanced close behind.

3.lift:解除

4.creep: 緩慢行進 躡手躡腳 匍匐而進

參考資料： me

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

Weary troops wait in trenches near Arras

for our creeping barrage to lift before pushing on.

疲憊不堪的士兵們在Arras 的戰壕附近中俟機等候著,

到我們停止毛骨悚然的猛烈砲火攻擊後,才往前繼續推進。

Happy Learning!

參考資料： myself, http://tw.myblog.yahoo.com/clin199

• 登入以對解答發表意見發佈