Bobo 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幫我翻譯THE MONKEY`S PAW故事(急

可以幫我翻譯一本書嗎?

我們要考試, 拜託摟~

她的第一句是:

It was cold and dark out in the road and the rain did not stop for a minute.

書名是:The Monkey`s Paw

已更新項目:

不好意思唷~

我要的翻譯內容是整本的

謝謝~

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這句不難吧?

    可能你連直接翻譯都沒有

    直接翻譯:它是冷的和暗的外面在路上而且雨沒有停為了一分鐘。

    →外面路上(街上)正又冷又暗而且雨也下不停。

    有些句子可以先直接翻

    再慢慢修飾

    其實就不難囉

    除了一些文法或片語影響

    2010-10-24 20:43:50 補充:

    sorry,

    我沒看過那本書= ="

    所以只能靠你自己加油囉!

    它很多嗎?

    只能先跟你說你先試著直接翻譯在修飾

    簡單的文法,片語要知道

    加油唄!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。