喵喵 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請求英文好的人翻成中文

由於個人英文不好,請麻煩英文高手翻成中文~非常感謝

The confirmed sportsman, or amateur butcher, at least sees with his own eyes the circumstances attendant on his “sport;” and the fact that he feels no compunction in pursuing it, is due, in most cases, to an obtuseness or confusion of the moral faculties.

But may of those who wear seal-skin mantles, or feather-bedaubed bonnets are naturally humane enough; they are misled by pure ignorance or thoughtlessness, and would at once abandon such practices if they could be made aware of the methods employed in the wholesale massacre of seals or humming-birds.

Still, it remains true that all these questions ultimately hang together, and that no complete solution will be found for any one of them until the whole problem of our moral relation until the whole problem of our moral relation towards the lower animals is studied with far greater comprehensiveness.

For this reason it is perhaps unscientific to assert that any particular form of cruelty to animals is worse than another form; the truth is, that each of these hydra-heads, the offspring of one parent stem, hes its own proper characteristic, and is different, not worse or better than the rest.

To flesh-eating belongs the proud distinction of causing a greater bulk of animal suffering than any other habit whatsoever ; to sport, the meed of unique and unparalleled brutality; while the patrons of murderous millinery afford the most marvelous instances of the capacity the human mind possesses for ignoring its personal responsibilities.

To re-apply Keats’ s words:

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    經確認的運動員或業餘屠夫,至少用自己的眼睛看到的情況服務員對他的“運動,”而事實上,他沒有感到內疚在追求它,是因為,在大多數情況下,一遲鈍或混亂的道德學院。

    但可能對這些誰穿密封皮罩,或羽毛bedaubed帽子自然是不夠人道的,他們是純粹的無知或誤導,輕率,並立刻放棄這種做法,如果他們可以作出意識到採用的方法在批發屠殺海豹或嗡嗡鳥。

    儘管如此,它仍然是真實的,所有這些問題最終團結在一起,並沒有完整的解決方案將發現的任何一個問題,直到整個我們的道德關係,直至整個問題對我們的道德關係研究的低等動物是與遠更大的全面性。

    出於這個原因,它可能是不科學的斷言,任何特定形式的虐待動物更糟糕的是比其他形式的事實是,其中每一個的Hydra -首長,子女父母一方幹,住戶開支統計調查其自己應有的特點,是不同的,而不是更糟或更好的休息。

    為了食肉屬於驕傲的區別造成更大的大部分動物的痛苦比任何其他的習慣;在運動,酬勞獨特的,無與倫比的殘暴,而食客的殺氣女帽負擔最奇妙的實例人類心靈的能力具備忽略了其個人的責任。

    重新申請濟慈的話:

    參考資料: google翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    被證實的運動員或者非職業屠戶,至少看與他自己的眼睛情況伴隨在他的「體育; 」並且事實他不感覺在追求它的內疚,是交付的,在許多情況下,對道德教職員的遲鈍或混亂。 但是佩帶海豹皮披風的可以那些人,或者羽毛bedaubed帽子是自然地人道的足够; 如果他們可能使成為在封印或蜂鳥,批發大屠殺使用的明白方法他們由純淨的無知或輕率誤引和立即放棄這样實踐。但是,保持真實所有這些問題一起終於支持,並且完全解答不會為任何他们中的一個被找到直到我們的道德聯繫的整體問題,直到我們的往更低的動物的道德聯繫的整體問題學習與更加偉大的完全。或許為此它是不科學的斷言慘暴的所有特殊形式對動物的比另一個形式壞; 真相比休息是,這些九頭蛇頭那中的每一個,一個父母詞根, hes子孫它自己適當的特徵,並且是不同的,不壞或好。

    樓上的有默契~~

    我也是從YAHOO查的!!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。