小棱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

~急~現在就要~商英回信-回出貨到印度的收費

因為BL No. K1250 總重量是330KGS (收的費用是RS12674) 另外BL No. K2450總重量是4500.07KGS (收的費用是RS 23273),重量不一樣,所以收費不一樣。費用是跟據重量/材積去收費。

我們請forwarder與印度當地的代理確認過,這票貨BL No. K2450的收費費用是沒有錯的。

已更新項目:

請改成以下的內容~中翻英~真的感激不盡~~上面寫的比較不順暢

當地local的費用是跟據重量/材積去收費。

BL No. KAOCOCK11710Y01總重量是4500.07KGS(收費RS 23273),上次BL No. K1250總重量是330KGS (收費RS12674)。重量不一樣,收費也就不一樣。

我們請forwarder與印度當地的代理確認過,所以這票貨的收費費用是沒有錯的。

2 個解答

評分
  • 楓華
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    因為BL No. K1250 總重量是330KGS (收的費用是RS12674) 另外BL No. K2450總重量是4500.07KGS (收的費用是RS 23273),重量不一樣,所以收費不一樣。費用是跟據重量/材積去收費。

    The total weight for BL No. K1250 is 330KGS therefore the fee is RS12674. The total weight for BL No. K2450 is 4500.07KGS so the fee is RS 23273. Fee is varied to different weight as the fee is charged according to weight.

    我們請forwarder與印度當地的代理確認過,這票貨BL No. K2450的收費費用是沒有錯的。

    We have already made confirmation with the dealer there that the charges for BL No. K2450 are correct

    2010-10-25 17:00:03 補充:

    The charges are charged vary according to the weight in India.

    The total weight for BL No. K1250 is 330KGS therefore the charge is RS12674.

    The total weight for BL No. K2450 is 4500.07KGS so the charge is RS 23273.

    2010-10-25 17:00:11 補充:

    Different weight has different charges

    We have already made confirmation with the dealer there through forwarder that the charges for BL No. K2450 are correct

  • 1 0 年前

    因為BL No. K1250 總重量是330KGS (收的費用是RS12674) 另外BL No. K2450總重量是4500.07KGS (收的費用是RS 23273),重量不一樣,所以收費不一樣。費用是跟據重量/材積去收費。我們請forwarder與印度當地的代理確認過,這票貨BL No. K2450的收費費用是沒有錯的。The total weight is 330 KGS for BL No. K1250. (The charge is RS12674.). By the way, the total weight is 4500.07 KGS for BL No. K2450. (The charge is RS 23273.) The weight is different, therefore the charge is different. The charge is related to the weight/volume. We had requested our forwarder to confirm with the local agent in India. The charge for BL No. K2450 is correct. That’s no problem. 看起來應該是在說運輸費用吧, 如果是, 可以用transportation charge來取代charge 讓對方更清楚

還有問題?馬上發問,尋求解答。