不敗兄 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

whose和which的問題一題

Ryoanji Temple has the most famous Zen rock garden in Japan,where rocks and

sand are skillfully.

這邊的where rocks and sand are skillfully 的where 為什麼不能用whose?

還是因為這邊用where語意較完整?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    很榮幸能為您服務,若有任何疑慮請寫信給我,小弟自當盡力而為: Ryoanji Temple has the most famous Zen rock garden in Japan, where rocks and

    sand are skillfully.

    這邊的where rocks and sand are skillfully 的where 為什麼不能用whose?

    還是因為這邊用where語意較完整? à 形容詞skilful(=skillful)做主詞補語,修飾主詞rocks and sand,

    故skillfully(副詞) 不恰當。 à先行詞是Japan還是Zen rock garden,令人困惑?[思考1] 先行詞是Japan還原句子1. Rocks and sand are skillful in Japan. 在日本沙石是製作精良的。2. Rocks and sand in Japan are skilful. 日本的沙石是製作精良的。3. Japanese rocks and sand are skilful. 日本的沙石是製作精良的。à語意不適合,排除 [思考2] 先行詞是Zen rock garden還原句子1. Rocks and sand are skillful in Zen rock garden. 在禪宗岩山花園中沙石是製作精良的。2. Rocks and sand in Zen rock garden are skilful.在禪宗岩山花園中的沙石是製作精良的。3. Zen rock garden's rocks and sand are skilful.禪宗岩山花園的沙石是製作精良的。à語意適合,但禪宗岩山花園不是一個物品,而是一大片區域,第3句不適合

    故關代whose不適合,關副where才正確。 In Japan, Ryoanji Temple has the most famous Zen rock garden, where rocks and sand are skilful.在日本,龍安寺擁有最有名的日本禪宗岩山花園,在花園中沙石製作精妙。à把in Japan移到句首,先行詞就非常明確不會被誤會了,為最佳寫法。 ~供您參考並請指教~

    圖片參考:http://a.imagehost.org/0296/02-1.jpg

    參考資料: English Grammar of Libra
  • whose 是關係代名詞裡的 "所有格" ----> 所以他指示代名詞

    而 where 是關係副詞 結合了關代+地點 "也就是...的地方"

    同樣玩法的 還有when 結合關代+時間 "也就是...時"

    這兩個 都不是單純講名詞而已 還包含了地方或時間等意涵

    如 This is the placewhere he was born.

    the place 非單純名詞 是地方 若是單純名詞的話 就要把介係詞吐出來

    This is the place which he was born in.

    另外 有一個也是關代延生出來的

    當關代結合先行詞 就會變成 複合關代 what

    這就是我要的

    This is "the thing which" I need

    = This is "what" I need.

    可是我覺得你後面幾個字有點怪怪 這句子是從哪出來的呢

    are 後面是副詞skillfully? 副詞修飾動詞呀 好奇怪~~~

    參考資料: 我 補習班國中英文老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。