GABY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯高手請幫我翻譯這一段 20點

Inexpensive imports had snagged about 16 percent of the upholstered furniture market by early 2005, and Rowe is determined to keep that number from growing much larger.

The only way to do that is to offer more styles and fabrics, better quality, and a fast turnaround on custom-made pieces. Furniture shoppers used to be content to buy what was on the showroom floor or else wait several months for a custom-made product. Today's customer wants customized pieces "now." Bruce Birnback, president and chief operating officer of Rowe, believes the custom-order market is the Achilles' heel of low-cost Chinese competitors. He's aiming for an audacious goal of getting custom sofas to retailers in only 10 days.

是rowe furniture company的相關文章

拜託幫忙翻譯

已更新項目:

第一段 我看不是很懂 可以解釋一夏給我聽聽媽?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    . Furniture shoppers used to be content to buy what was on the showroom floor or else wait several months for a custom-made product. Today's customer wants customized pieces "now." Bruce Birnback, president and chief operating officer of Rowe, believes the custom-order market is the Achilles' heel of low-cost Chinese competitors. He's aiming for an audacious goal of getting custom sofas to retailers in only 10 days.

    在2005年初,廉價的進口品已干擾16%的沙發家具市場

    Rowe公司決定避免此數字再擴大成長

    唯一的阻止方法就是提供更多的式樣,布料,更好的品質且對客戶特製的物件快速周轉交貨.過去購買家具的人對購買展示品或是等幾個月買客製化的產品是滿意的.

    但現今的客戶是"現在"就想要客製品.

    身為 Rowe的董事長及營運長的 Bruce Birnback先生認為客製化的訂單是低價中國競爭者的唯一弱點.他的大膽目標是朝向讓經銷商在十日內得到訂做的沙發.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    選我選我^_^

    廉價的進口已陷入僵局的百分之約 16軟墊家具市場到2005年初,和Rowe決心繼續這一數字從種植大得多。

    只有這樣,才能做到這一點是提供更多的款式和面料,質量更好,以及快速周轉的定制件。家具購物曾經是買什麼內容是根據展廳否則等待幾個月,定制產品。今天的客戶需要定制件“了。”布魯斯 Birnback,總裁兼首席營運官羅認為,定制訂單市場是致命的弱點低成本的中國競爭者。他瞄準了一個大膽的目標,獲得定制的沙發到零售商只有10天。

    參考資料: PC
  • Huevos
    Lv 6
    1 0 年前

    黑暗間諜 used an online translator.

  • 1 0 年前

    選我喔~!

    廉價的進口已陷入僵局的百分之約 16軟墊家具市場到2005年初,和Rowe決心繼續這一數字從種植大得多。

    只有這樣,才能做到這一點是提供更多的款式和面料,質量更好,以及快速周轉的定制件。家具購物曾經是買什麼內容是根據展廳否則等待幾個月,定制產品。今天的客戶需要定制件“了。”布魯斯 Birnback,總裁兼首席營運官羅認為,定制訂單市場是致命的弱點低成本的中國競爭者。他瞄準了一個大膽的目標,獲得定制的沙發到零售商只有10天。

    參考資料: 密(英文)
還有問題?馬上發問,尋求解答。