泡泡. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!請幫我翻成英文 給根碩的信!!!!!

hello~我是台灣的鰻魚 ^_____^真正認識根碩是從美男開始.....看到你的演技、看到你在舞台上唱歌的樣子 ,讓我覺得非常著迷!!!!!於是開始上網搜尋,加入了張根碩的台灣後援會和韓國官網。看了你打的文章 覺得很可愛 非常自然、真實,也很無厘頭~~~KEKEKE也看了很多你之前上節目和採訪的影片,發現你不會被美男的形象框住,很搞笑,是個開心果。 不僅會演戲 會唱歌還會創作 長的當然帥到爆囉~~~KEKE做任何事都很認真 非常努力的在朝夢想前進 這是大家有目共睹的。重點是:根碩對鰻魚們都非常貼心!!!!!前幾天半夜還打文章感謝那些和他一起拍瑪莉的鰻魚10/2的演唱會也是~好精采 真的讓我們台灣鰻好感動好開心~ !謝謝你..... 正因為你是這樣的人 所以大家才會這麼喜歡你,這麼愛你。 根碩啊~要多多來台灣哦!大家都在等你呢~而且台灣市場可是很大的哦!KEKEKE努力工作時也不忘了要好好照顧自己 病了可不行阿.....裝病就死定了~~~Fighting! 你在,我們就在!我們會是你的後盾你的力量因為我們是鰻魚~~~~~~~~~~

已更新項目:

那個我有用過了 可是有些內容和文法實在是太奇怪了.....

這樣沒問題嗎 -___-?

太怪他們會不會看不懂?

2 個已更新項目:

摁.....其實差不多耶~~~~~

謝謝你的意見呢 ^______^

不過我現在比較擔心 如果這樣翻的話 會不會看不懂阿?

因為網站翻起來好像都是這樣照翻

3 個已更新項目:

我也是這麼想阿.....所以就不知道該怎麼辦 冏!

因為我已經寄了一封中文的 可是後來想想不知道行不行的通

現在有點冏.....

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hello~ I'm an EEL from Taiwan ^__^ (如果鰻魚的由來是某種縮寫就請大寫吧,如果不是的話小寫就好)

    I really started to know Geunsok from the drama "He's Beautiful"(建議名字跟"美男"都用韓文他大概比較知道你在說什麼,google一下應該就找得到)

    Seeing your acting skills an the way you sing on the stage really gets me attracted to you!!! (改成英文後這裡用驚嘆號有點怪XD)

    I started searching on the internet an beacame a member of your Taiwanese fanclub and theofficial Korean website.

    I saw the things you wrote and think that you are cute, natural and also kind of random~~~keke

    I also saw a lot of your TV show and interview video cuts and found out that you don't get restricted by your image and can be very funny. You are a guy who brings happiness to everyone.

    Not only can you act, sing and compose, you are also doubtlessly super handsome~~keke

    No matter what you do, you are always fully devoted, and you work extremely hard to achieve your dream, this is what everyone can see.

    The most imprtant thing is: Geunsok is really considerate to all the EELs!!! (eel的更動同上)

    A few days ago you even posted an appreciation article to those EELs who (拍瑪莉是指照片嗎??如果不是我再幫你改XDD) took Mary's pictures with you.

    The concert on 10/2 was also so amazing. It really made us Taiwanese EELs so touched and happy~!

    Thank you...

    It's exactly because you are a person like this that everyone likes you and love you so much.

    Geunsok ah~Please come to Taiwan more often! Everyone is waiting for you~

    Also Taiwanese market is very big! keke

    Don't forget to take care of yourself while dedicating to working. It's not good to get sick...

    If you pretend to be sick then you're dead(這裡我覺得用英文寫不出那種開玩笑的感覺,反而有點不禮貌囧)~~fighting!

    If you're there, we'll be there too!

    We wil be your backup, your power

    Because we are EELs~~~~~

    齁齁好累喔XDD

    關於鰻魚的部分請自行斟酌吧

    某些小部分為了保持語意的完整性而在斷句上作了小更動

    不過我也不確定我的文法是否完美應該可以傳達90%以上吧XD

    如果有不確定的地方儘管問吧keke

    加油喔追星fightingXDD

    參考資料: 很可憐在加拿大看不到SS3的ELF我T^T
  • 資庭
    Lv 5
    1 0 年前

    你要不要用用看這個翻譯器 看會不會比較好一些^^

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    2010-10-29 23:26:48 補充:

    其實網路上的翻譯器都不是百分百準確阿

    大都只能翻單字 整句又要文法正確的話就很困難

    至於看不看得懂麻...我覺得翻譯器翻的話

    單字看得懂 但可能不會很了解到底要表達什麼意思= =

  • 1 0 年前

    將中文翻譯為英文

    hello ~ I'm Taiwanese eel ^_____^

    Really know the root master is started from the male beauty .....

    See you acting, see you on stage to sing the way, I find it very fascinating !!!!!

    Began searching the Internet, Taiwan joined the fan club and Zhanggen Shuo Han Guoguan network.

    I read your article find it cute to play a very natural, real, and very nonsensical ~ ~ ~ KEKEKE

    Before you have seen a lot of video interviews on the program and found that you will not be framed in the image of male beauty, very funny, is a pistachio.

    Will not only act but also sing a long of course, handsome creation to burst Hello ~ ~ ~ KEKE

    To do anything very serious efforts to move forward is moving in a dream for all to see.

    Focus on: large roots are very close to the eels !!!!!

    A few days ago an article on night also thank those who took with him Mary eel

    10 / 2 ~ a good concert is really wonderful Taiwanese eel touched us so happy ~!

    Thank you .....

    Because you are such a person so we can be so like you, love you so.

    Ah ~ root master to come to Taiwan to be a lot of Oh! We are waiting for you ~

    And oh the Taiwan market, but great! KEKEKE

    Work when they forget the need to take care of yourself can not do A sick .....

    Pretending to be dead ~ ~ ~ Fighting!

    You, we are in!

    We will be your strength your strength

    Because we are eel ~~~~~~~~~~

    參考資料: Google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。